1 00:00:09,005 --> 00:00:13,205 EL STUMPENGANG 2 00:00:09,005 --> 00:00:13,205 ASESINATO EN EL LAGO 3 00:00:09,005 --> 00:00:13,205 Muerte en el bosque 4 00:00:28,445 --> 00:00:30,485 en el Bosque de los Lagos Muertos. 5 00:00:38,405 --> 00:00:40,685 ¿Ves estas señales? 6 00:00:48,605 --> 00:00:49,925 Manuela? 7 00:01:04,805 --> 00:01:07,085 Eso es por toda la eternidad. 8 00:01:08,165 --> 00:01:09,605 Estamos cerca del lago. 9 00:01:15,365 --> 00:01:17,165 no hubo justicia 10 00:01:15,365 --> 00:01:17,165 como lo conocemos. 11 00:01:22,925 --> 00:01:25,205 hubo una emboscada. 12 00:01:26,405 --> 00:01:28,445 Había sed de sangre. 13 00:01:57,245 --> 00:01:59,045 ¿Dónde está Manuela? 14 00:02:21,965 --> 00:02:24,845 Manuela? 15 00:02:31,805 --> 00:02:33,485 Quédate aquí. 16 00:02:41,885 --> 00:02:44,765 Manuela? 17 00:02:50,045 --> 00:02:51,845 ¿Hola? 18 00:03:09,365 --> 00:03:11,405 Manuela? 19 00:03:22,085 --> 00:03:24,125 Sal de ahí. 20 00:03:25,325 --> 00:03:27,845 Manuela, no mires. 21 00:03:36,365 --> 00:03:38,165 No mires. 22 00:04:30,365 --> 00:04:40,805 Buen día. 23 00:04:40,925 --> 00:04:45,845 -¿Qué está sucediendo? ¿Te mudas? 24 00:04:40,925 --> 00:04:45,845 - Estoy poniendo un límite. Todo va. 25 00:04:49,085 --> 00:04:50,765 ¿Esto también? 26 00:04:51,485 --> 00:04:53,285 Tuve a Luna ayer. 27 00:04:51,485 --> 00:04:53,285 Ella está en el auto. 28 00:04:53,645 --> 00:04:57,125 - ¿Excursión familiar a la escena del crimen? 29 00:04:53,645 --> 00:04:57,125 - No, hasta el borde del bosque. 30 00:04:57,485 --> 00:05:00,605 Entonces mi suegro 31 00:04:57,485 --> 00:05:00,605 llevarla a la escuela. 32 00:05:06,125 --> 00:05:09,005 - Merienda matutina. 33 00:05:06,125 --> 00:05:09,005 - Versión de lujo. 34 00:05:12,485 --> 00:05:15,365 - Entonces, ¿listo? 35 00:05:12,485 --> 00:05:15,365 - Sólo un segundo. 36 00:05:19,445 --> 00:05:22,565 ¿Por qué quieres renunciar a esto, Zeiler? 37 00:05:22,925 --> 00:05:25,565 ¿Por culpa de tu padre? 38 00:05:30,725 --> 00:05:32,525 Entonces, ¿el hombre muerto? 39 00:05:34,085 --> 00:05:35,525 Muerto de golpe. 40 00:05:36,245 --> 00:05:39,365 Me han dicho que es un asunto bastante sangriento. 41 00:05:41,645 --> 00:05:43,205 Después de usted. 42 00:05:48,845 --> 00:05:51,485 - ¿Te acuerdas? 43 00:05:48,845 --> 00:05:51,485 -Sí, y luego... 44 00:05:53,405 --> 00:05:55,325 Lo llevaré a casa primero. 45 00:05:55,685 --> 00:05:57,965 estaba hablando con ella, 46 00:05:55,685 --> 00:05:57,965 entonces de repente... 47 00:05:58,565 --> 00:06:00,725 Así que a menudo 48 00:05:58,565 --> 00:06:00,725 ¿Caminar por el bosque de noche? 49 00:06:01,085 --> 00:06:06,605 Teléfonos móviles, clips de Internet, todos del tamaño de un bocado, 50 00:06:01,085 --> 00:06:06,605 disponible 24 horas al día, 7 días a la semana. Ese es el mundo de mis alumnos. 51 00:06:07,205 --> 00:06:10,805 - ¿Cómo compite la historia compleja? 52 00:06:07,205 --> 00:06:10,805 - ¿Con campamentos en el bosque? 53 00:06:11,405 --> 00:06:14,165 Eso también. 54 00:06:11,405 --> 00:06:14,165 Todo lo que enseñe historia. 55 00:06:15,605 --> 00:06:18,365 - ¿Conoces esta zona? 56 00:06:15,605 --> 00:06:18,365 -Sí. 57 00:06:19,805 --> 00:06:24,125 - Tus alumnos dicen que insististe en esta ruta. 58 00:06:19,805 --> 00:06:24,125 - Porque es históricamente correcto. 59 00:06:25,685 --> 00:06:29,165 Dicen que tú también conoces al muerto, 60 00:06:25,685 --> 00:06:29,165 ¿Sebastián Weidinger? 61 00:06:29,885 --> 00:06:33,245 Amantes de la naturaleza y silvicultores. 62 00:06:29,885 --> 00:06:33,245 toparse unos con otros. 63 00:06:33,965 --> 00:06:38,045 - Y su hijo, Lukas, es alumno mío. 64 00:06:33,965 --> 00:06:38,045 - Pero hoy no está aquí. 65 00:06:38,645 --> 00:06:41,645 En la pubertad, los niños especialmente tienen 66 00:06:38,645 --> 00:06:41,645 otras prioridades. 67 00:06:42,005 --> 00:06:43,325 ¿En realidad? 68 00:06:43,685 --> 00:06:48,125 - Entonces se está saltando. 69 00:06:43,685 --> 00:06:48,125 - Tiempo muerto creativo. 70 00:06:48,485 --> 00:06:52,565 Estoy atento a eso. 71 00:06:48,485 --> 00:06:52,565 Hasta ahora nunca ha salido mal. 72 00:06:53,285 --> 00:06:55,205 Gracias, doctor Hartl. 73 00:06:59,765 --> 00:07:03,365 Tu mochila. 74 00:06:59,765 --> 00:07:03,365 Nos vemos el fin de semana. Cuidarse. 75 00:07:04,565 --> 00:07:06,725 Todavía no puedo decirlo con seguridad. Me imagino. 76 00:07:07,085 --> 00:07:08,045 Mañana. 77 00:07:08,405 --> 00:07:10,685 - Cuídate. 78 00:07:08,405 --> 00:07:10,685 -Hola. 79 00:07:11,045 --> 00:07:12,245 Vamos. 80 00:07:12,605 --> 00:07:13,805 -Adiós, papá. 81 00:07:12,605 --> 00:07:13,805 -Chiao. 82 00:07:14,165 --> 00:07:15,245 -Esperar. 83 00:07:14,165 --> 00:07:15,245 -Sí. 84 00:07:15,605 --> 00:07:18,605 -Súbete al auto. 85 00:07:15,605 --> 00:07:18,605 -Merienda en el recreo. 86 00:07:21,365 --> 00:07:24,365 - Fuimos al zoológico el fin de semana. 87 00:07:21,365 --> 00:07:24,365 -Bien. 88 00:07:24,965 --> 00:07:29,045 - A Luna le encantan los animales, Micha. 89 00:07:24,965 --> 00:07:29,045 - Eso no es nada nuevo, Karsten. 90 00:07:29,765 --> 00:07:33,485 Tampoco lo es el hecho 91 00:07:29,765 --> 00:07:33,485 a ella no le gusta comerlos. 92 00:07:33,845 --> 00:07:36,485 - También lleva queso. 93 00:07:33,845 --> 00:07:36,485 - Ahora hacen comidas escolares. 94 00:07:36,845 --> 00:07:39,365 Son mejores que esto. 95 00:07:40,445 --> 00:07:42,485 Sin ofender. Hola. 96 00:07:43,085 --> 00:07:44,525 Hola. 97 00:07:46,565 --> 00:07:48,845 "Sin ofender." 98 00:07:58,205 --> 00:08:00,005 ¿Sabemos qué es esto? 99 00:08:00,485 --> 00:08:03,845 - La maestra dice puños de columna. 100 00:08:00,485 --> 00:08:03,845 - ¿Tortura o juguete sexual? 101 00:08:04,565 --> 00:08:08,285 Sohooouliditdofond himcolf 102 00:08:04,565 --> 00:08:08,285 - Entonces no pudo defenderse. 103 00:08:04,565 --> 00:08:08,285 - Trabajaron. 104 00:08:09,245 --> 00:08:12,125 El primer golpe lo recibió el coche. 105 00:08:09,245 --> 00:08:12,125 Mucha sangre allí. 106 00:08:12,845 --> 00:08:16,325 Entonces él estaba caminando por el bosque, 107 00:08:12,845 --> 00:08:16,325 Probablemente hasta aquí y luego de regreso al auto. 108 00:08:16,565 --> 00:08:21,605 - ¿Solo o con su asesino? 109 00:08:16,565 --> 00:08:21,605 - Ni idea. Comenzó en el coche. 110 00:08:22,085 --> 00:08:25,685 Huye, intenta salvarse. 111 00:08:22,085 --> 00:08:25,685 Pero sólo llega hasta aquí. 112 00:08:26,045 --> 00:08:29,765 Aquí ya estaba gravemente herido. 113 00:08:26,045 --> 00:08:29,765 Cada paso adicional era fatal. 114 00:08:30,125 --> 00:08:33,005 Estaba involucrada verdadera ira. 115 00:08:33,845 --> 00:08:36,605 - ¿El arma? 116 00:08:33,845 --> 00:08:36,605 - Probablemente un hacha. 117 00:08:37,205 --> 00:08:39,125 "El hacha en el bosque" 118 00:08:37,205 --> 00:08:39,125 eso figura. 119 00:08:39,485 --> 00:08:44,165 - Falta un hacha en su vehículo. 120 00:08:39,485 --> 00:08:44,165 - Aún no hemos encontrado ninguno. 121 00:08:45,125 --> 00:08:48,845 -¿Hora aproximada de la muerte? 122 00:08:45,125 --> 00:08:48,845 - Ayer alrededor de medianoche, supongo. 123 00:08:49,205 --> 00:08:52,085 Moro que ononicht 124 00:08:49,205 --> 00:08:52,085 Más de una noche 125 00:08:49,205 --> 00:08:52,085 y habría marcas de mordiscos. 126 00:08:52,325 --> 00:08:53,645 Correcto. 127 00:08:59,165 --> 00:09:02,525 Anoche había luna llena. 128 00:08:59,165 --> 00:09:02,525 A los asesinos rituales les gusta eso. 129 00:09:03,005 --> 00:09:04,805 - ¿Por qué estaba allí de noche? 130 00:09:03,005 --> 00:09:04,805 - Es forestal. 131 00:09:05,165 --> 00:09:09,725 ¿Pero por qué nadie lo ha extrañado? 132 00:09:05,165 --> 00:09:09,725 ¿Anoche o hoy? 133 00:09:13,685 --> 00:09:17,885 Porque Sebastián y yo vivimos separados. 134 00:09:13,685 --> 00:09:17,885 Por eso no me lo pregunté. 135 00:09:18,245 --> 00:09:20,525 Nos vamos a divorciar. 136 00:09:21,245 --> 00:09:25,325 - Pregúntale eso a su nueva mujer. 137 00:09:21,245 --> 00:09:25,325 - Bien, lo haremos. ¿Nombre? 138 00:09:25,685 --> 00:09:27,725 Natascha Schwarzler. 139 00:09:30,245 --> 00:09:32,765 Ha elegido vivir en su casa. 140 00:09:33,605 --> 00:09:36,125 Oh, Dios, entonces fue... 141 00:09:36,485 --> 00:09:41,885 - Vi a tu padre tirado allí. 142 00:09:36,485 --> 00:09:41,885 - Mi padre no. Mi padrastro. 143 00:09:54,725 --> 00:09:56,165 Lucas. 144 00:09:57,125 --> 00:09:59,405 - Te llevaré a casa. 145 00:09:57,125 --> 00:09:59,405 -Lucas. 146 00:10:00,005 --> 00:10:01,205 Vamos. 147 00:10:07,445 --> 00:10:09,005 Lucas. 148 00:10:10,085 --> 00:10:12,485 Adelantarse. 149 00:10:10,085 --> 00:10:12,485 Estaré ahí mismo. 150 00:10:16,805 --> 00:10:19,685 Escuché. 151 00:10:16,805 --> 00:10:19,685 Está bien, mamá. 152 00:10:26,645 --> 00:10:30,365 - No estabas en el viaje. 153 00:10:26,645 --> 00:10:30,365 - No. ¿Debería haberlo encontrado? 154 00:10:32,765 --> 00:10:34,205 ¿Qué es eso? 155 00:10:34,685 --> 00:10:38,285 Me estaba ayudando ayer por la tarde. 156 00:10:34,685 --> 00:10:38,285 y se cortó. 157 00:10:39,485 --> 00:10:42,005 ¿Dónde estuviste anoche? 158 00:10:42,725 --> 00:10:45,485 ¿Sospechas de mí o de mi hijo? 159 00:10:45,965 --> 00:10:48,845 Cocinamos, comimos, miramos televisión. 160 00:10:49,565 --> 00:10:51,485 Nosotros dos. 161 00:11:08,645 --> 00:11:10,565 Resucitado de entre los muertos. 162 00:11:12,845 --> 00:11:14,765 Broma interna. 163 00:11:15,365 --> 00:11:18,005 ¿Has vuelto? 164 00:11:15,365 --> 00:11:18,005 Dónde estabas, quiero decir. 165 00:11:18,605 --> 00:11:21,485 -¿Cómo se ve? 166 00:11:18,605 --> 00:11:21,485 - Solo preguntaba. 167 00:11:22,205 --> 00:11:23,525 Yo también. 168 00:11:25,205 --> 00:11:27,965 Estos puños de columna. 169 00:11:25,205 --> 00:11:27,965 ¿Cómo se ven? 170 00:11:28,325 --> 00:11:33,365 - El cuero es viejo, la cadena también. 171 00:11:28,325 --> 00:11:33,365 - Exactamente. Como estas manchas oscuras. 172 00:11:34,085 --> 00:11:38,525 Eso es sangre. Varios grupos sanguíneos. 173 00:11:34,085 --> 00:11:38,525 100 años, supongo. 174 00:11:39,005 --> 00:11:40,805 ¿Lo adivinarías? 175 00:11:42,725 --> 00:11:46,445 ¿Ves el negro en los remaches? 176 00:11:42,725 --> 00:11:46,445 Es una especie de anticorrosivo. 177 00:11:48,005 --> 00:11:49,925 Huelelo. 178 00:11:51,365 --> 00:11:52,925 -Alquitrán. 179 00:11:51,365 --> 00:11:52,925 -Exactamente. 180 00:11:53,285 --> 00:11:55,325 Ya no se hace así. 181 00:11:55,685 --> 00:11:59,405 Eso es muy viejo. 182 00:11:55,685 --> 00:11:59,405 Histórico. Original. 183 00:11:59,885 --> 00:12:03,365 Costumbre histórica. 184 00:11:59,885 --> 00:12:03,365 Parecen lanzadores de dados. 185 00:12:03,725 --> 00:12:07,325 Sí. Alguien fue a mucho 186 00:12:03,725 --> 00:12:07,325 de problemas. 187 00:12:08,405 --> 00:12:10,325 Supongo. 188 00:12:21,845 --> 00:12:25,325 Creo que está dormida. 189 00:12:21,845 --> 00:12:25,325 Le di algo para calmarla. 190 00:12:25,925 --> 00:12:27,845 Ella lo necesitaba. 191 00:12:28,565 --> 00:12:31,085 ¿Porque no es su primera derrota? 192 00:12:31,325 --> 00:12:33,365 Su marido, Noah Schwarzler, 193 00:12:33,845 --> 00:12:36,365 dejado sin dejar rastro 194 00:12:33,845 --> 00:12:36,365 Hace tres años, ¿verdad? 195 00:12:37,805 --> 00:12:41,285 No te lo puedes imaginar 196 00:12:37,805 --> 00:12:41,285 ¡Qué momento tan terrible fue para nosotros! 197 00:12:41,645 --> 00:12:42,845 Para Natascha. 198 00:12:43,205 --> 00:12:45,605 -Puedo. 199 00:12:43,205 --> 00:12:45,605 -¿Puede? 200 00:12:49,445 --> 00:12:52,085 Pero tu hermana se recuperó. 201 00:12:53,885 --> 00:12:56,885 Ella trabajó día y noche 202 00:12:53,885 --> 00:12:56,885 después de la desaparición de Noé. 203 00:12:57,485 --> 00:13:00,245 - Para reprimir sus sentimientos. 204 00:12:57,485 --> 00:13:00,245 - Patrón clásico. 205 00:13:01,205 --> 00:13:03,005 Natascha es arquitecta. 206 00:13:01,205 --> 00:13:03,005 Trabajadores por cuenta propia. 207 00:13:03,245 --> 00:13:06,605 Entonces no había nadie a quien llamar el tiempo. 208 00:13:03,245 --> 00:13:06,605 después de ocho horas. 209 00:13:06,965 --> 00:13:09,125 - Pero luego se volvió a enamorar. 210 00:13:06,965 --> 00:13:09,125 -Señor Weidinger. 211 00:13:09,365 --> 00:13:12,005 Estaba floreciendo con Sebastian. 212 00:13:13,445 --> 00:13:16,085 Y ahora esto. 213 00:13:16,685 --> 00:13:19,925 ¿Qué más debe pasar mi hermana? 214 00:13:21,005 --> 00:13:23,405 Tengo que hablar con ella. 215 00:13:29,285 --> 00:13:30,725 Excelente. 216 00:13:49,445 --> 00:13:51,725 ¿Dónde puedo encontrar a tu hermana? 217 00:14:00,245 --> 00:14:01,925 ¿Señora Schwarzler? 218 00:14:02,525 --> 00:14:05,645 Hay indicios de un motivo ritual. 219 00:14:06,725 --> 00:14:09,365 Tenía las manos atadas. 220 00:14:12,005 --> 00:14:16,925 ¿Tenía una cita? 221 00:14:12,005 --> 00:14:16,925 esa tarde, ¿quizás en el bosque? 222 00:14:18,365 --> 00:14:19,925 ¿Estaba en conflicto con alguien? 223 00:14:24,725 --> 00:14:27,245 Sebastián peleó con su esposa. 224 00:14:27,605 --> 00:14:29,645 Por la firma. 225 00:14:30,485 --> 00:14:33,965 Y con su hijastro. 226 00:14:30,485 --> 00:14:33,965 Por mi coche. 227 00:14:34,565 --> 00:14:35,765 ¿Tu coche? 228 00:14:35,885 --> 00:14:36,845 ¿Tu coche? 229 00:14:54,245 --> 00:14:55,445 30VNA 230 00:14:54,245 --> 00:14:55,445 ann 231 00:14:54,245 --> 00:14:55,445 Caminata con manguito de columna 232 00:15:03,605 --> 00:15:05,525 Lo leíste. 233 00:15:07,205 --> 00:15:09,485 Camina por el puño de la columna. 234 00:15:12,845 --> 00:15:15,365 Mi oficio es histórico. 235 00:15:20,165 --> 00:15:23,045 ¿Cómo llegaste a esta historia? 236 00:15:24,005 --> 00:15:26,645 Todo el mundo por aquí lo sabe. 237 00:15:26,885 --> 00:15:30,605 Los hijos del vecino llegaron a casa gritando. 238 00:15:26,885 --> 00:15:30,605 sobre esta sensacional historia. 239 00:15:30,965 --> 00:15:33,245 Se extendió como la pólvora. 240 00:15:35,165 --> 00:15:36,845 ¿Dónde lo conseguiste? 241 00:15:49,925 --> 00:15:53,285 - Museo de historia local. 242 00:15:49,925 --> 00:15:53,285 -DE ACUERDO. 243 00:15:54,605 --> 00:15:56,645 Veo. 244 00:16:05,405 --> 00:16:08,285 Sebastián y su hijastro 245 00:16:05,405 --> 00:16:08,285 nunca nos llevamos bien. 246 00:16:08,645 --> 00:16:10,685 Lucas lo odiaba. 247 00:16:11,045 --> 00:16:14,285 - ¿Sabes por qué? 248 00:16:11,045 --> 00:16:14,285 - El niño ama a su madre. 249 00:16:14,885 --> 00:16:17,525 Él solo vio a Sebastián 250 00:16:14,885 --> 00:16:17,525 como rival. 251 00:16:17,885 --> 00:16:20,765 no es una razon 252 00:16:17,885 --> 00:16:20,765 prender fuego a un coche. ¿Lo es? 253 00:16:21,125 --> 00:16:25,085 Sebastián y su esposa pelearon mucho. 254 00:16:21,125 --> 00:16:25,085 Sobre mucho dinero. 255 00:16:28,445 --> 00:16:32,045 Tu auto está totalmente quemado. 256 00:16:28,445 --> 00:16:32,045 pero no denunciaste al chico. 257 00:16:32,405 --> 00:16:34,325 ¿Por qué no? 258 00:16:37,205 --> 00:16:40,445 Me alegré de este juego. 259 00:16:37,205 --> 00:16:40,445 Se acabó el juego del escondite. 260 00:16:40,925 --> 00:16:43,565 Tu asunto secreto 261 00:16:40,925 --> 00:16:43,565 Ahora era una relación oficial. 262 00:16:43,925 --> 00:16:45,725 Él te eligió. 263 00:16:49,085 --> 00:16:53,165 Las manos de Sebastián... 264 00:16:49,085 --> 00:16:53,165 estaban atados? 265 00:16:53,525 --> 00:16:55,925 ¿Quién haría algo así? 266 00:18:04,205 --> 00:18:07,565 - Puede que sea un motivo de asesinato clásico. 267 00:18:04,205 --> 00:18:07,565 -¿Cuál es? 268 00:18:09,245 --> 00:18:13,085 Lucas Weidinger. 269 00:18:09,245 --> 00:18:13,085 Joven agresivo. 270 00:18:13,925 --> 00:18:17,645 La señora Schwarzler dijo que odiaba 271 00:18:13,925 --> 00:18:17,645 su padrastro. Y su mano está herida. 272 00:18:18,245 --> 00:18:23,045 - Si le creemos a su maestro, es solo la pubertad. 273 00:18:18,245 --> 00:18:23,045 -¿Prendiste fuego a coches en tu pubertad? 274 00:18:24,485 --> 00:18:27,485 Su vida hogareña estaba llena de estrés. 275 00:18:24,485 --> 00:18:27,485 No hay paz ni tranquilidad. 276 00:18:27,845 --> 00:18:30,725 No hay posibilidad de relajarse. 277 00:18:27,845 --> 00:18:30,725 Eso se acumula en un hombre joven. 278 00:18:31,085 --> 00:18:33,845 Esta impotencia lo enfurece. 279 00:18:35,645 --> 00:18:38,525 El ritual fue mencionado por primera vez. 280 00:18:35,645 --> 00:18:38,525 en el siglo XIV. 281 00:18:43,325 --> 00:18:45,845 ¿No estás preocupado? 282 00:18:43,325 --> 00:18:45,845 sobre tus exhibiciones? 283 00:18:46,085 --> 00:18:50,165 No hay ninguna Mona Lisa escondida aquí. 284 00:18:46,085 --> 00:18:50,165 Es sólo de interés regional. 285 00:18:52,685 --> 00:18:54,005 Entonces... 286 00:19:01,085 --> 00:19:05,165 Te mostraré uno de los libros. 287 00:19:05,405 --> 00:19:08,045 Los cálices de cuero... 288 00:19:10,325 --> 00:19:13,445 * 289 00:19:10,325 --> 00:19:13,445 y luego el camino por el bosque. 290 00:19:31,445 --> 00:19:32,765 Aquí. 291 00:19:34,925 --> 00:19:37,445 Y hay otro. 292 00:19:51,725 --> 00:19:54,725 Las investigaciones muestran que las víctimas 293 00:19:51,725 --> 00:19:54,725 de un crimen o del deudo 294 00:19:55,085 --> 00:19:59,525 tendidos en una emboscada en el paseo de la columna 295 00:19:55,085 --> 00:19:59,525 e hizo que el delincuente pagara por su crimen. 296 00:19:59,885 --> 00:20:01,685 Con impunidad. 297 00:20:02,165 --> 00:20:05,885 Las víctimas estaban indefensas, 298 00:20:02,165 --> 00:20:05,885 retenido por estos lanzadores de dados. 299 00:20:06,125 --> 00:20:08,525 Exactamente. Tenemos un par. 300 00:20:09,485 --> 00:20:12,605 No, no lo haces. Ya no. 301 00:20:21,605 --> 00:20:24,125 Eso no estaba aquí esta mañana. 302 00:20:21,605 --> 00:20:24,125 ¿lo fue? 303 00:20:24,485 --> 00:20:25,685 No. 304 00:20:46,205 --> 00:20:48,725 Hay alguien aquí. 305 00:20:46,205 --> 00:20:48,725 ¿Hola? 306 00:20:49,685 --> 00:20:50,645 ¡Ey! 307 00:21:09,965 --> 00:21:11,045 ¡Ey! 308 00:21:25,685 --> 00:21:27,005 Oberlander. 309 00:21:38,645 --> 00:21:39,965 ¿Miedo a las alturas? 310 00:21:49,325 --> 00:21:52,205 POLICÍA 311 00:21:55,445 --> 00:21:59,165 -Komlatschek. ¿Has vuelto? Excelente. 312 00:21:55,445 --> 00:21:59,165 - ¿Haciendo un inventario? 313 00:21:59,405 --> 00:22:02,165 Apenas faltan tres semanas 314 00:21:59,405 --> 00:22:02,165 y saqueas mi escritorio. 315 00:22:03,125 --> 00:22:06,965 - Incluso me robaste las pastillas para la tos. 316 00:22:03,125 --> 00:22:06,965 -Estábamos resfriados. 317 00:22:09,005 --> 00:22:12,125 Tenemos un nuevo caso. 318 00:22:09,005 --> 00:22:12,125 Quizás un asesinato ritual. 319 00:22:12,725 --> 00:22:14,645 Quizás no. 320 00:22:15,725 --> 00:22:18,005 Estos eran demasiado pequeños 321 00:22:15,725 --> 00:22:18,005 para la víctima. 322 00:22:18,365 --> 00:22:22,565 - Tiene casi todos los dedos rotos. 323 00:22:18,365 --> 00:22:22,565 - ¿Has visto al patólogo? 324 00:22:25,205 --> 00:22:28,085 Lo que no encaja, se hace para encajar. 325 00:22:29,045 --> 00:22:32,405 Sí, pero después del asesinato. 326 00:22:29,045 --> 00:22:32,405 Los dedos no están hinchados. 327 00:22:33,005 --> 00:22:36,485 Un ritual no tiene sentido. 328 00:22:33,005 --> 00:22:36,485 ¿Por qué dejar un cadáver indefenso? 329 00:22:37,085 --> 00:22:40,085 Tiene sentido. 330 00:22:37,085 --> 00:22:40,085 Pero no como piensas. De otra manera. 331 00:22:40,445 --> 00:22:45,365 Sí, como una pista falsa. Para desviarnos 332 00:22:40,445 --> 00:22:45,365 a investigar un asesinato ritual. 333 00:22:45,725 --> 00:22:48,845 Entonces volvemos a mis sospechas. 334 00:22:45,725 --> 00:22:48,845 Un joven agresivo. 335 00:22:49,685 --> 00:22:51,725 quienquiera que fuera 336 00:22:49,685 --> 00:22:51,725 Podría correr rápido, Zeiler. 337 00:22:52,085 --> 00:22:53,765 en el bosque 338 00:22:52,085 --> 00:22:53,765 ¿En la columna del manguito? 339 00:22:54,125 --> 00:22:56,765 Los símbolos marcan el camino. 340 00:22:54,125 --> 00:22:56,765 del andador de columna. 341 00:22:57,125 --> 00:22:59,285 ¿Sabes todo esto? 342 00:23:00,365 --> 00:23:03,605 La rutina entra en acción. Alguien 343 00:23:00,365 --> 00:23:03,605 fue muy ligero en el museo. 344 00:23:04,085 --> 00:23:08,405 -¿Qué? ¿No estaban al tanto del robo? 345 00:23:04,085 --> 00:23:08,405 -Cualquiera puede entrar. Están renovando. 346 00:23:08,765 --> 00:23:10,565 Entonces no hay evidencia 347 00:23:08,765 --> 00:23:10,565 - Yo no dije eso. 348 00:23:10,925 --> 00:23:13,205 ¿Sabes quién está haciendo las renovaciones? 349 00:23:13,925 --> 00:23:17,885 -Schwarzler arquitectos. 350 00:23:13,925 --> 00:23:17,885 - ¿Natascha Schwarzler? 351 00:23:18,365 --> 00:23:22,565 Su hermano Meinhardt Hager 352 00:23:18,365 --> 00:23:22,565 es responsable del trabajo del metal. 353 00:23:22,925 --> 00:23:27,245 Madera para los trabajos de construcción. 354 00:23:22,925 --> 00:23:27,245 lo suministra la empresa Weidinger. 355 00:23:28,325 --> 00:23:30,365 Pequeño mundo, ¿eh? 356 00:23:33,845 --> 00:23:36,485 No, no. Eso es mío. 357 00:23:39,125 --> 00:23:41,285 No sabíamos que volverías 358 00:23:39,125 --> 00:23:41,285 tan pronto. 359 00:23:41,765 --> 00:23:43,085 Resolvieron mi caso. 360 00:23:43,445 --> 00:23:46,805 No fue muy bueno para mi carrera. 361 00:23:43,445 --> 00:23:46,805 como jefe de investigaciones especiales. 362 00:23:47,045 --> 00:23:48,605 Verdadero. 363 00:24:24,605 --> 00:24:26,405 - ¿Dónde estabas? 364 00:24:24,605 --> 00:24:26,405 -En casa de Manu. 365 00:24:26,765 --> 00:24:29,165 -Anoche. 366 00:24:26,765 --> 00:24:29,165 - Reparto de pizzas. En bicicleta. 367 00:24:29,525 --> 00:24:33,365 - Como todos los miércoles. 368 00:24:29,525 --> 00:24:33,365 -Estás mintiendo. 369 00:24:34,685 --> 00:24:39,005 Pedí pizza ayer. 370 00:24:34,685 --> 00:24:39,005 No estabas en el trabajo. ¿Dónde estabas? 371 00:24:49,085 --> 00:24:51,245 Escucha... 372 00:24:51,605 --> 00:24:54,365 Estará bien 373 00:24:51,605 --> 00:24:54,365 pero tienes que confiar en mí. 374 00:24:56,525 --> 00:24:57,965 ¿Confianza? 375 00:24:58,805 --> 00:25:00,605 Dijiste eso antes. 376 00:25:00,965 --> 00:25:02,885 Cuando apareció Sebastián. 377 00:25:04,085 --> 00:25:07,925 Y eso funcionó muy bien. 378 00:25:38,405 --> 00:25:40,445 Estoy aquí para ti. 379 00:25:41,645 --> 00:25:43,325 Ya lo sabes. 380 00:25:44,885 --> 00:25:47,885 Eso nunca cambiará, Natascha. 381 00:25:52,325 --> 00:25:54,725 Intentaré dormir un poco. 382 00:27:01,325 --> 00:27:03,245 No lo creo. 383 00:27:04,925 --> 00:27:07,685 - La llave estaba debajo del tapete. 384 00:27:04,925 --> 00:27:07,685 - Para los de la mudanza. 385 00:27:08,045 --> 00:27:11,165 - No toqué nada. 386 00:27:08,045 --> 00:27:11,165 - Se pone peor. 387 00:27:12,485 --> 00:27:14,045 Escucha, Zeiler, vivo en un autobús. 388 00:27:14,405 --> 00:27:16,685 - Te vas a mudar y pensé... 389 00:27:14,405 --> 00:27:16,685 -¿Qué? 390 00:27:17,165 --> 00:27:19,445 -¿Acerca de la invasión? 391 00:27:17,165 --> 00:27:19,445 -Bueno.. 392 00:27:20,045 --> 00:27:22,325 Hace demasiado calor. 393 00:27:29,165 --> 00:27:31,805 - No lo dices en serio, ¿verdad? 394 00:27:29,165 --> 00:27:31,805 - ¿Acerca de? 395 00:27:32,165 --> 00:27:35,525 Dejando todo esto atrás. 396 00:27:32,165 --> 00:27:35,525 Tu pasado. Renunciar a todo. 397 00:27:35,885 --> 00:27:37,445 - No es mío. 398 00:27:35,885 --> 00:27:37,445 - Eso es una mierda. 399 00:27:37,805 --> 00:27:40,805 El dinero es de mi padre. 400 00:27:37,805 --> 00:27:40,805 Robó y asesinó por ello. 401 00:27:41,405 --> 00:27:45,725 Todos eran personas solteras. 402 00:27:41,405 --> 00:27:45,725 No puedes compensar a nadie. 403 00:27:47,165 --> 00:27:48,725 Pizza. 404 00:27:49,805 --> 00:27:51,125 ¿Quizás puedas conseguirlo? 405 00:27:51,485 --> 00:27:54,125 -¿En serio? 406 00:27:51,485 --> 00:27:54,125 -Sí. 407 00:28:02,885 --> 00:28:04,325 Bueno... 408 00:28:12,125 --> 00:28:16,085 - No prendí fuego al coche de la mujer. 409 00:28:12,125 --> 00:28:16,085 - Vale, entendido. 410 00:28:17,045 --> 00:28:18,845 no tienes permitido 411 00:28:17,045 --> 00:28:18,845 para interrogarme así. 412 00:28:19,205 --> 00:28:23,765 - Verdadero. Y no lo somos. 413 00:28:19,205 --> 00:28:23,765 - Pero se nos permite comer pizza. 414 00:28:25,685 --> 00:28:28,925 Mi colega piensa 415 00:28:25,685 --> 00:28:28,925 tu eres el asesino. 416 00:28:29,285 --> 00:28:32,885 Excelente. Entonces, ¿qué quieres de mí? 417 00:28:34,805 --> 00:28:39,245 - Sé lo que se siente, Lucas. 418 00:28:34,805 --> 00:28:39,245 -La pizza doble de queso te hace sentir gordo. 419 00:28:39,605 --> 00:28:43,205 - Quiero decir, cuando una familia se desmorona. 420 00:28:39,605 --> 00:28:43,205 - Me importa una mierda. 421 00:28:43,925 --> 00:28:45,965 - ¿Puedo irme ahora? 422 00:28:43,925 --> 00:28:45,965 - No, no puedes. 423 00:28:46,805 --> 00:28:49,205 Mi padrastro era un idiota. 424 00:28:49,685 --> 00:28:52,325 Sólo quería que se fuera. 425 00:28:49,685 --> 00:28:52,325 Entonces me escapé. 426 00:28:52,685 --> 00:28:56,525 ¿H Whooaroc? 427 00:28:52,685 --> 00:28:56,525 - ¿A quién le importa? 428 00:28:52,685 --> 00:28:56,525 - Sé lo que se siente. ¿Entender? 429 00:28:56,885 --> 00:28:59,045 - Tengo pizza para entregar. 430 00:28:56,885 --> 00:28:59,045 - Veamos esa herida. 431 00:28:59,405 --> 00:29:01,445 -¿Qué? 432 00:28:59,405 --> 00:29:01,445 - Ese es el plan B de mi socio. 433 00:29:01,805 --> 00:29:04,685 No hablarás, entonces él quiere ver. 434 00:29:01,805 --> 00:29:04,685 la herida en busca de signos de pelea. 435 00:29:05,165 --> 00:29:09,005 Correcto, pero quería una charla de hombre a hombre. 436 00:29:05,165 --> 00:29:09,005 hasta que apareciste. 437 00:29:09,605 --> 00:29:12,125 Sí, en mi propio apartamento. 438 00:29:12,485 --> 00:29:14,765 Ustedes dos averigüenlo. 439 00:29:12,485 --> 00:29:14,765 Voy. 440 00:29:15,125 --> 00:29:18,125 Deja la mierda 441 00:29:15,125 --> 00:29:18,125 ¡Y muéstrame la herida! 442 00:29:20,885 --> 00:29:22,565 Bien. 443 00:29:33,845 --> 00:29:36,005 Es una marca de mordisco. 444 00:29:38,645 --> 00:29:39,605 Sí. 445 00:29:40,205 --> 00:29:42,605 De un maldito perro callejero 446 00:29:40,205 --> 00:29:42,605 en una entrega de pizza. 447 00:29:45,365 --> 00:29:46,685 Entonces. 448 00:29:46,925 --> 00:29:49,445 14.50, por favor. 449 00:29:51,485 --> 00:29:52,685 Gracias. 450 00:30:02,405 --> 00:30:04,685 ¿Por qué miente su madre? 451 00:30:05,165 --> 00:30:06,725 Bueno... 452 00:30:07,085 --> 00:30:11,405 - Probablemente pensó como yo. 453 00:30:07,085 --> 00:30:11,405 - Y quiere protegerlo. 454 00:30:11,885 --> 00:30:13,445 Instinto. 455 00:30:14,645 --> 00:30:17,165 Madres e hijos, Zeiler. 456 00:30:17,525 --> 00:30:19,925 Eso también es especial. 457 00:30:25,685 --> 00:30:29,525 - Estaré en problemas con las entregas. 458 00:30:25,685 --> 00:30:29,525 - La policía me detuvo. 459 00:30:31,685 --> 00:30:34,325 ¿Por tu padrastro? 460 00:30:35,165 --> 00:30:38,765 Conduzcamos hasta el lago. 461 00:30:35,165 --> 00:30:38,765 A la orilla. 462 00:30:48,485 --> 00:30:51,485 ¿Entonces? ¿Qué estás haciendo con esto? 463 00:30:51,845 --> 00:30:53,285 - También es basura. 464 00:30:51,845 --> 00:30:53,285 - Basta. 465 00:30:53,645 --> 00:30:56,885 Se trata de tu padre. 466 00:30:53,645 --> 00:30:56,885 ¿Qué estás haciendo con eso? 467 00:30:57,965 --> 00:31:00,005 No es asunto mío, ¿verdad? 468 00:31:00,965 --> 00:31:02,765 - También dice que le disparé. 469 00:31:00,965 --> 00:31:02,765 -Sí. 470 00:31:03,125 --> 00:31:06,245 - En defensa propia. ¿Qué podría hacer? 471 00:31:03,125 --> 00:31:06,245 - No lo dice. 472 00:31:11,645 --> 00:31:13,925 - ¿Es por eso que nunca hablamos de eso? 473 00:31:11,645 --> 00:31:13,925 - No hay nada que decir. 474 00:31:14,285 --> 00:31:18,245 - Desapareció. Ahora está muerto. 475 00:31:14,285 --> 00:31:18,245 - Quiero saber qué pasa. 476 00:31:19,805 --> 00:31:22,445 Me hubiera gustado haberlo confrontado. 477 00:32:02,285 --> 00:32:06,005 La identificación es un proceso judicial. 478 00:32:02,285 --> 00:32:06,005 Formalidad y muy rápido. 479 00:32:06,365 --> 00:32:08,165 Prometo. 480 00:32:15,725 --> 00:32:20,525 - ¿Por qué tengo que hacer esto? 481 00:32:15,725 --> 00:32:20,525 - Estás casado con la víctima. 482 00:32:36,005 --> 00:32:38,165 "Casado"? 483 00:32:38,525 --> 00:32:42,245 ¡Ni siquiera lleva su anillo de bodas! 484 00:32:38,525 --> 00:32:42,245 ¿Ves eso? 485 00:32:46,445 --> 00:32:49,445 Y ahora tengo que lidiar 486 00:32:46,445 --> 00:32:49,445 con todo! 487 00:33:01,445 --> 00:33:03,725 Señora Weidinger, yo... 488 00:33:05,525 --> 00:33:11,765 necesito una identificación 489 00:33:05,525 --> 00:33:11,765 o el certificado de nacimiento de su... ex. 490 00:33:19,325 --> 00:33:22,085 Mi anillo, por favor. 491 00:33:29,165 --> 00:33:31,925 ¿Fue algún tipo de truco policial? 492 00:33:32,645 --> 00:33:34,205 -Absolutamente. 493 00:33:32,645 --> 00:33:34,205 -Hartl... 494 00:33:34,565 --> 00:33:37,085 Dr. Hartl. 495 00:33:34,565 --> 00:33:37,085 El profesor Aloys Hartl. 496 00:33:37,445 --> 00:33:42,845 -Lo tengo. 497 00:33:37,445 --> 00:33:42,845 - ¿Sabes que Hartl conoce a la señora Schwarzler? 498 00:33:43,805 --> 00:33:45,725 Encuentra al hombre muerto. 499 00:33:43,805 --> 00:33:45,725 Conoce a su novia. 500 00:33:45,965 --> 00:33:49,925 Y Hartl no puede acercarse 501 00:33:45,965 --> 00:33:49,925 el herrero. 502 00:33:53,525 --> 00:33:56,285 ¿Orden de restricción? 503 00:33:57,485 --> 00:34:00,365 Aquí abajo también hay óxido. 504 00:34:02,285 --> 00:34:04,205 - ¿Alguna vez te has caído? 505 00:34:02,285 --> 00:34:04,205 -No. 506 00:34:04,445 --> 00:34:06,485 Algunos rayones. 507 00:34:08,525 --> 00:34:12,725 - Los carburadores están un poco viejos. 508 00:34:08,525 --> 00:34:12,725 - Son los originales. 509 00:34:16,325 --> 00:34:18,965 ¿Por qué estás vendiendo? 510 00:34:20,405 --> 00:34:24,605 Aquí... presente. 511 00:34:20,405 --> 00:34:24,605 Conduce con seguridad. 512 00:34:25,685 --> 00:34:27,245 Como si... 513 00:34:28,565 --> 00:34:30,725 ¿Estás seguro de que estás bien? 514 00:34:31,325 --> 00:34:34,085 Mejor una vez que te vayas. 515 00:35:34,445 --> 00:35:36,845 Está bien, estaré allí. 516 00:35:47,165 --> 00:35:50,165 Tú también puedes irte ahora. 517 00:35:47,165 --> 00:35:50,165 Levanta las sillas. 518 00:35:51,125 --> 00:35:53,885 La próxima vez, ordena el material. 519 00:35:55,445 --> 00:35:57,245 ¿Señor Hartl? 520 00:35:55,445 --> 00:35:57,245 Oberlander, policía de Lindau. 521 00:35:57,605 --> 00:36:00,125 Ya conociste a mi socio. 522 00:35:57,605 --> 00:36:00,125 ¿Podemos hablar? 523 00:36:00,365 --> 00:36:01,685 Por supuesto. 524 00:36:04,085 --> 00:36:09,005 - Esa vieja historia. Eso fue hace años. 525 00:36:04,085 --> 00:36:09,005 - Tres años no son edades. 526 00:36:09,725 --> 00:36:12,485 queria conocer 527 00:36:09,725 --> 00:36:12,485 Señora Schwarzler. 528 00:36:13,205 --> 00:36:14,405 Como uno lo hace. 529 00:36:14,765 --> 00:36:17,525 Al acecho, observando, 530 00:36:14,765 --> 00:36:17,525 Acoso telefónico. 531 00:36:18,365 --> 00:36:21,005 No. 532 00:36:18,365 --> 00:36:21,005 La cortejé. 533 00:36:22,445 --> 00:36:23,285 ¿Cómo? 534 00:36:23,645 --> 00:36:27,365 - Con flores, poemas. 535 00:36:23,645 --> 00:36:27,365 - ¿Le escribiste? 536 00:36:28,205 --> 00:36:32,405 - Quizás lo consideres anticuado. 537 00:36:28,205 --> 00:36:32,405 -O inapropiado. 538 00:36:33,245 --> 00:36:35,885 Creo en el poder de la poesía. 539 00:36:36,485 --> 00:36:39,725 Atención. 540 00:36:36,485 --> 00:36:39,725 No lo sabía entonces. 541 00:36:42,125 --> 00:36:44,285 ¿Qué fue 'eso'? 542 00:36:44,765 --> 00:36:48,005 Esa señora Schwarzler es inestable. 543 00:36:44,765 --> 00:36:48,005 Orwas. 544 00:36:48,485 --> 00:36:50,765 "No estoy interesado" hubiera sido suficiente. 545 00:36:51,125 --> 00:36:53,885 Pero ella toma un mazo 546 00:36:51,125 --> 00:36:53,885 cascar una nuez. 547 00:36:54,125 --> 00:36:56,885 Una orden de alejamiento. 548 00:36:54,125 --> 00:36:56,885 Ah, por favor... 549 00:36:57,245 --> 00:37:00,365 Minimizar es típico de los acosadores. 550 00:37:01,085 --> 00:37:04,205 No me dejaré provocar por usted, señora Zeiler. 551 00:37:04,805 --> 00:37:07,085 Conozco a la señora Schwarzler 552 00:37:04,805 --> 00:37:07,085 pasó por un momento difícil. 553 00:37:07,445 --> 00:37:11,285 Su marido desaparece 554 00:37:07,445 --> 00:37:11,285 luego descubre que era un delincuente. 555 00:37:14,045 --> 00:37:16,805 ¿No lo sabías? 556 00:37:18,605 --> 00:37:22,205 Noé Schwarzler 557 00:37:18,605 --> 00:37:22,205 era un banquero de inversiones, 558 00:37:22,565 --> 00:37:26,405 y supuestamente desaparecido 559 00:37:22,565 --> 00:37:26,405 con dinero malversado o... 560 00:37:27,245 --> 00:37:29,645 Muerto. Oficialmente. 561 00:37:30,005 --> 00:37:31,685 Lo que sea. 562 00:37:32,045 --> 00:37:34,565 Ella estaba pasando por un momento difícil. 563 00:37:32,045 --> 00:37:34,565 Yo estaba en el lado receptor. 564 00:37:35,045 --> 00:37:37,565 Espero ser más inteligente ahora. 565 00:37:38,045 --> 00:37:41,285 ¿No quieres saber cuál es nuestra 566 00:37:38,045 --> 00:37:41,285 ¿Las preguntas tienen que ver con el asesinato? 567 00:37:41,645 --> 00:37:45,845 Esta es una escuela. Todo el mundo está en línea. 568 00:37:41,645 --> 00:37:45,845 La gente habla. Constantemente. 569 00:37:47,765 --> 00:37:49,685 -¿Entonces? 570 00:37:47,765 --> 00:37:49,685 - Eran pareja. 571 00:37:50,525 --> 00:37:53,045 Sra. Schwarzler y Weidinger. 572 00:37:55,205 --> 00:37:58,085 - Eso explica algunas cosas. 573 00:37:55,205 --> 00:37:58,085 - ¿Eso crees? 574 00:37:58,445 --> 00:38:02,045 Lucas Weidinger. 575 00:37:58,445 --> 00:38:02,045 A eso te refieres. ¿Bien? 576 00:38:03,605 --> 00:38:05,405 Sí. 577 00:38:06,245 --> 00:38:09,965 He estado preocupado por él. 578 00:38:06,245 --> 00:38:09,965 Se ha vuelto cada vez más retraído. 579 00:38:10,445 --> 00:38:15,245 -Lukas ha cambiado. 580 00:38:10,445 --> 00:38:15,245 - Su vida ha cambiado. ¿No es así? 581 00:39:16,205 --> 00:39:18,965 un maestro que se preocupa 582 00:39:16,205 --> 00:39:18,965 sobre sus alumnos. Bien. 583 00:39:19,325 --> 00:39:23,645 A O a toaoborwbodonouneos bic.ctudontsl 584 00:39:19,325 --> 00:39:23,645 -O un profesor que denuncia a sus alumnos. 585 00:39:19,325 --> 00:39:23,645 - Podrías verlo como información relevante. 586 00:39:24,845 --> 00:39:27,605 No estás inventando ningún motivo 587 00:39:24,845 --> 00:39:27,605 ¿Para Hartl? 588 00:39:28,325 --> 00:39:31,685 Disculpe, Hartl acosó a Schwarzler. 589 00:39:28,325 --> 00:39:31,685 Está registrado. 590 00:39:31,925 --> 00:39:34,445 Sí y explicó por qué. 591 00:39:31,925 --> 00:39:34,445 Razonablemente. 592 00:39:34,805 --> 00:39:39,245 Dios mío, Zeiler, ese hombre es un romántico. 593 00:39:34,805 --> 00:39:39,245 Mal entendido, pero encaja. 594 00:39:40,445 --> 00:39:43,565 Natascha Schwarzler ama a su marido Noah. 595 00:39:40,445 --> 00:39:43,565 Pero de repente desaparece. 596 00:39:43,925 --> 00:39:46,205 -¿Entonces? 597 00:39:43,925 --> 00:39:46,205 - Otro hombre llega a su vida. 598 00:39:46,565 --> 00:39:49,445 Su próximo gran amor. 599 00:39:46,565 --> 00:39:49,445 Además, se fue. 600 00:39:50,285 --> 00:39:51,605 Veo. 601 00:39:51,965 --> 00:39:57,005 Pero el maestro todavía está por aquí. 602 00:39:51,965 --> 00:39:57,005 Hoy y hace unos años. 603 00:39:58,205 --> 00:39:59,645 Veo. 604 00:39:59,885 --> 00:40:02,645 Hartl no pudo soportar 605 00:39:59,885 --> 00:40:02,645 siendo eclipsado en aquel entonces... 606 00:40:03,125 --> 00:40:05,525 Sí, y todavía no puedo. 607 00:40:07,205 --> 00:40:10,925 Eso es aún más débil 608 00:40:07,205 --> 00:40:10,925 que mi caso sobre Lukas. 609 00:40:14,405 --> 00:40:18,845 Vale, está bien. Examinaremos el caso perdido. 610 00:40:14,405 --> 00:40:18,845 de Noé Schwarzler. 611 00:40:19,325 --> 00:40:20,525 Bien. 612 00:40:38,165 --> 00:40:41,405 Revisaste las cosas de Sebastian. 613 00:40:42,485 --> 00:40:44,165 Su reloj... 614 00:40:44,885 --> 00:40:46,925 su portátil... 615 00:40:47,525 --> 00:40:49,805 cualquier cosa de valor ha desaparecido. 616 00:40:50,405 --> 00:40:53,165 ¿Qué hiciste con ellos? 617 00:40:59,525 --> 00:41:01,565 Los vendí. 618 00:41:02,045 --> 00:41:03,965 Sebastián es el ladrón, no yo. 619 00:41:04,205 --> 00:41:06,125 ¡Es suficiente! 620 00:41:09,365 --> 00:41:11,525 Cambiemos de tono. 621 00:41:26,045 --> 00:41:31,205 Cuando dices "nosotros" y "brevemente", 622 00:41:26,045 --> 00:41:31,205 no significa "nosotros", sino "yo", 623 00:41:33,485 --> 00:41:34,685 - ¿Eso es todo? 624 00:41:33,485 --> 00:41:34,685 -¿Puedo? 625 00:41:35,045 --> 00:41:37,445 ¿Te refieres al comentario o al archivo? 626 00:41:39,485 --> 00:41:43,805 Noah Schwarzler, desapareció hace tres años 627 00:41:39,485 --> 00:41:43,805 y fue declarado muerto hace un año, 628 00:41:44,165 --> 00:41:46,205 por el hermano de Natascha Schwarzler. 629 00:41:46,685 --> 00:41:50,045 Eso no es mucho. 630 00:41:46,685 --> 00:41:50,045 Hablemos con el investigador. 631 00:41:53,765 --> 00:41:58,205 -¿Por qué te ves tan alegre? 632 00:41:53,765 --> 00:41:58,205 - Mira la portada. 633 00:42:03,965 --> 00:42:06,365 Investigador jefe... 634 00:42:06,965 --> 00:42:08,525 Genial. 635 00:42:09,125 --> 00:42:12,605 - Karsten Brandstätter. 636 00:42:09,125 --> 00:42:12,605 - La maldición de las pastillas para la tos. 637 00:42:17,405 --> 00:42:19,325 Todo estará bien. 638 00:42:22,805 --> 00:42:26,405 Seguro que lo recuerdo. 639 00:42:22,805 --> 00:42:26,405 Fue uno de mis últimos casos. 640 00:42:27,245 --> 00:42:33,005 Esta mujer Schwarzler nos mantuvo ocupados. 641 00:42:27,245 --> 00:42:33,005 Lo que hicimos nunca fue suficiente. 642 00:42:33,725 --> 00:42:37,085 ¿Crees que Noah Schwarzler 643 00:42:33,725 --> 00:42:37,085 desapareció o murió? 644 00:42:37,445 --> 00:42:42,125 Ambas teorías están algo justificadas, 645 00:42:37,445 --> 00:42:42,125 Micha. Un poco. 646 00:42:42,845 --> 00:42:46,445 cuando estuvo claro 647 00:42:42,845 --> 00:42:46,445 Noah Schwarzler no iba a volver, 648 00:42:47,165 --> 00:42:51,965 Su banco hizo una auditoría. 649 00:42:52,565 --> 00:42:54,125 -Pretendidamente. 650 00:42:52,565 --> 00:42:54,125 -¿Pretendidamente? 651 00:42:54,485 --> 00:42:55,925 Sólo se rumoreaba. 652 00:42:56,285 --> 00:42:59,885 El banco lo mantuvo bajo control, 653 00:42:56,285 --> 00:42:59,885 si esa fuera la situación. 654 00:43:00,605 --> 00:43:02,405 ¿Cuál era la situación, Karsten? 655 00:43:02,765 --> 00:43:06,125 No tan rápido, Micha. 656 00:43:02,765 --> 00:43:06,125 Estoy tratando de recordar toda esa mierda. 657 00:43:08,525 --> 00:43:10,325 Escucha, Micha. 658 00:43:10,685 --> 00:43:13,325 Un millón de euros, de clientes, 659 00:43:13,685 --> 00:43:17,525 se dice que no ha corrido ningún riesgo 660 00:43:13,685 --> 00:43:17,525 fondo según lo acordado contractualmente 661 00:43:18,005 --> 00:43:20,645 - pero en los bolsillos de Noah Schwarzler. 662 00:43:18,005 --> 00:43:20,645 -DE ACUERDO. 663 00:43:22,085 --> 00:43:24,845 El fondo quiebra, 664 00:43:22,085 --> 00:43:24,845 las manos de los clientes están atadas, 665 00:43:25,205 --> 00:43:27,485 El dinero salió del banco en efectivo. 666 00:43:27,965 --> 00:43:30,245 Eso dicen. 667 00:43:32,285 --> 00:43:36,005 -¿Eso es todo? 668 00:43:32,285 --> 00:43:36,005 - El hombre fue declarado muerto. 669 00:43:36,245 --> 00:43:39,125 No se investiga a los muertos. 670 00:43:39,365 --> 00:43:42,725 - Sin embargo, su hermano la ha presionado. 671 00:43:39,365 --> 00:43:42,725 -Por supuesto. 672 00:43:43,925 --> 00:43:45,845 Natascha Schwarzler y esto... 673 00:43:46,205 --> 00:43:48,365 -Meinhardt Hager. 674 00:43:46,205 --> 00:43:48,365 -Hager. 675 00:43:48,725 --> 00:43:53,525 Son huérfanos. el es el hermano mayor 676 00:43:48,725 --> 00:43:53,525 haciendo todo lo posible para protegerla. 677 00:43:54,245 --> 00:43:55,685 Así es. 678 00:43:56,285 --> 00:43:59,285 ¿Algo más? No necesitabas venir 679 00:43:56,285 --> 00:43:59,285 aquí para eso. 680 00:43:59,645 --> 00:44:03,245 No, estoy aquí por Luna. 681 00:43:59,645 --> 00:44:03,245 Ella estará aquí mismo, ¿no? 682 00:44:05,405 --> 00:44:06,605 Karsten. 683 00:44:07,685 --> 00:44:10,805 -¿Qué ocurre? 684 00:44:07,685 --> 00:44:10,805 - Seguro que por eso estás aquí. 685 00:44:11,885 --> 00:44:14,285 -¿Karsten? 686 00:44:11,885 --> 00:44:14,285 -¿Qué? 687 00:44:16,445 --> 00:44:19,325 -No. 688 00:44:16,445 --> 00:44:19,325 -¿Qué quieres decir? 689 00:44:20,045 --> 00:44:24,245 - No. Hoy no hay Luna. 690 00:44:20,045 --> 00:44:24,245 - Pero ella sólo tiene escuela hasta el mediodía. 691 00:44:24,605 --> 00:44:27,005 ¿Qué ocurre? 692 00:44:27,605 --> 00:44:30,485 Está bien. Es un buen tipo, Micha. 693 00:44:32,285 --> 00:44:36,365 Luna se lleva bien con él. 694 00:44:32,285 --> 00:44:36,365 y eso lo agradecemos. 695 00:44:37,565 --> 00:44:39,365 -¿Bienvenido qué? 696 00:44:37,565 --> 00:44:39,365 -Por favor, Micha. 697 00:44:39,605 --> 00:44:41,285 ¿OMS? 698 00:44:42,725 --> 00:44:45,005 Kim ha conocido a alguien. 699 00:44:47,045 --> 00:44:52,085 Ella misma querrá decírtelo. 700 00:44:47,045 --> 00:44:52,085 en algún momento, al menos eso espero. 701 00:44:53,645 --> 00:44:55,805 -¿Y Luna se lleva bien con él? 702 00:44:53,645 --> 00:44:55,805 -Sí. 703 00:44:56,165 --> 00:44:59,765 Los dos están haciendo algo. 704 00:44:56,165 --> 00:44:59,765 juntos después de la escuela. 705 00:45:00,485 --> 00:45:02,405 ¿Cómo se llama? 706 00:45:03,365 --> 00:45:05,405 Su nombre. 707 00:45:06,845 --> 00:45:09,485 -Moritz. 708 00:45:06,845 --> 00:45:09,485 -Seguir. 709 00:45:11,285 --> 00:45:15,245 Schlagel o algo así. 710 00:45:11,285 --> 00:45:15,245 Sí, Schlagel. 711 00:45:15,605 --> 00:45:18,485 Si quieres rastrearlo 712 00:45:15,605 --> 00:45:18,485 en su computadora policial. 713 00:45:18,725 --> 00:45:21,005 Seguro que ya lo has hecho. 714 00:45:21,725 --> 00:45:22,925 Micha. 715 00:45:57,725 --> 00:46:01,325 -¿Qué hay de nuevo, Komlatschek? 716 00:45:57,725 --> 00:46:01,325 - Echa un vistazo a esto. 717 00:46:01,685 --> 00:46:04,325 - ¿Para tu beneficio o el mío? 718 00:46:01,685 --> 00:46:04,325 - Estoy de tu lado. 719 00:46:04,805 --> 00:46:07,325 - ¿De qué manera? 720 00:46:04,805 --> 00:46:07,325 - Sobre las sospechas de Lukas Weidinger. 721 00:46:07,925 --> 00:46:10,205 REC TC: 21:02:53:20 722 00:46:07,925 --> 00:46:10,205 Su coartada está arruinada. 723 00:46:11,525 --> 00:46:13,325 REC TC: 21: 02. 50.20 724 00:46:11,525 --> 00:46:13,325 Sí, ese es él. 725 00:46:13,445 --> 00:46:19,325 La noche del asesinato a las 23:48. 726 00:46:13,445 --> 00:46:19,325 Hubo un allanamiento en una gasolinera. 727 00:46:20,285 --> 00:46:23,525 Nuestros colegas pasaron por 728 00:46:20,285 --> 00:46:23,525 las imágenes de seguridad 729 00:46:23,885 --> 00:46:28,085 y me topé con nuestro Lukas 730 00:46:23,885 --> 00:46:28,085 llenando su tanque a las 9:00 pm. 731 00:46:28,445 --> 00:46:31,925 Así que nada de cocinar con su madre. 732 00:46:28,445 --> 00:46:31,925 cortarse o mirar televisión. 733 00:46:32,285 --> 00:46:34,685 Él estuvo fuera de casa esa noche. 734 00:46:35,045 --> 00:46:36,965 Y él no iba a casa. 735 00:46:37,325 --> 00:46:39,845 - La madre miente por su hijo. 736 00:46:37,325 --> 00:46:39,845 - Como pensábamos. 737 00:46:40,085 --> 00:46:43,205 - Eso es suficiente para arrestarlo. 738 00:46:40,085 --> 00:46:43,205 - No hay nadie en casa. 739 00:46:43,445 --> 00:46:45,125 - ¿Ubicación del teléfono? 740 00:46:43,445 --> 00:46:45,125 - Nada sobre el hijo. 741 00:46:45,485 --> 00:46:48,365 Y la madre, o su teléfono, 742 00:46:45,485 --> 00:46:48,365 está en Sahlweg. 743 00:46:48,725 --> 00:46:50,405 ¿Sahlweg? 744 00:46:51,005 --> 00:46:53,885 Allí vive Natascha Schwarzler. 745 00:46:55,685 --> 00:46:58,445 Está bien. 746 00:46:55,685 --> 00:46:58,445 Gracias Meinhardt. 747 00:47:09,125 --> 00:47:12,485 - No eres como me imaginaba. 748 00:47:09,125 --> 00:47:12,485 - ¿Qué deseas? 749 00:47:12,725 --> 00:47:14,045 Más joven... 750 00:47:14,525 --> 00:47:18,605 Eso es lo que siempre piensas 751 00:47:14,525 --> 00:47:18,605 cuando te dejan. 752 00:47:18,965 --> 00:47:23,405 - Señora Weidinger, ¿qué quiere? 753 00:47:18,965 --> 00:47:23,405 - Sebastián nunca me habló de ti. 754 00:47:24,005 --> 00:47:27,725 Dijiste que era urgente 755 00:47:24,005 --> 00:47:27,725 y en beneficio de ambos. Entonces, por favor. 756 00:47:29,885 --> 00:47:33,965 No encuentro su certificado de nacimiento. 757 00:47:29,885 --> 00:47:33,965 entonces necesito la identificación de mi esposo. 758 00:47:34,685 --> 00:47:38,285 - ¿Por eso estás aquí? 759 00:47:34,685 --> 00:47:38,285 - Sí, tiene que ser aquí. 760 00:47:47,045 --> 00:47:49,805 Esos candelabros son nuestros. 761 00:47:51,725 --> 00:47:53,765 Entonces tómalos. 762 00:47:54,365 --> 00:47:56,165 Tómelos. Es todo de Sebastián. 763 00:47:56,525 --> 00:48:00,365 No quiero nada de eso. 764 00:47:56,525 --> 00:48:00,365 Papeles, documentos. ¡Es todo tuyo! 765 00:48:00,965 --> 00:48:03,485 Tómalo. Camisas, todo. 766 00:48:00,965 --> 00:48:03,485 Empaca todo. 767 00:48:03,845 --> 00:48:06,365 - Empaca todo. Tómalo. ¡Tómalo todo! 768 00:48:03,845 --> 00:48:06,365 - ¡Basta! 769 00:48:06,725 --> 00:48:08,885 ¡No quiero nada de él! 770 00:48:06,725 --> 00:48:08,885 ¡Nada! 771 00:48:11,525 --> 00:48:13,445 Natascha, cálmate. 772 00:48:13,925 --> 00:48:17,045 Ella puede llevarse todas sus cosas. 773 00:48:13,925 --> 00:48:17,045 No los quiero. 774 00:48:19,325 --> 00:48:21,845 Por favor, vete ahora. ¿Hola? 775 00:48:22,445 --> 00:48:24,485 Dejar. 776 00:48:29,765 --> 00:48:31,325 Natascha. 777 00:48:40,325 --> 00:48:43,445 -¿Qué es esto? 778 00:48:40,325 --> 00:48:43,445 -No es mío. 779 00:48:48,845 --> 00:48:50,285 ¡Ey! 780 00:48:50,645 --> 00:48:51,965 Esperar. 781 00:48:54,245 --> 00:48:57,605 Este es tuyo. 782 00:48:54,245 --> 00:48:57,605 Quieres echarle la culpa a nuestra puerta. 783 00:48:59,165 --> 00:49:00,725 Mataste a Sebastián. 784 00:49:01,085 --> 00:49:04,205 ¿Qué está sucediendo? Irse. 785 00:49:01,085 --> 00:49:04,205 ¿Estás bien? 786 00:49:10,685 --> 00:49:13,445 - Fui yo. 787 00:49:10,685 --> 00:49:13,445 -Suficiente. 788 00:49:13,805 --> 00:49:18,005 Venga conmigo, señora Weidinger. 789 00:49:13,805 --> 00:49:18,005 Echaremos un vistazo a tu casa. 790 00:49:55,205 --> 00:49:58,085 ¿Cómo supiste dónde estabas? 791 00:49:55,205 --> 00:49:58,085 ex fue esa noche? 792 00:50:00,845 --> 00:50:02,885 Plan familiar móvil. 793 00:50:03,965 --> 00:50:08,405 Todos todavía tenemos esta aplicación que muestra 794 00:50:03,965 --> 00:50:08,405 donde está la otra persona. 795 00:50:09,005 --> 00:50:11,645 Sebastián no lo canceló. 796 00:50:12,965 --> 00:50:17,525 Has sabido sobre la nueva mujer. 797 00:50:12,965 --> 00:50:17,525 durante mucho tiempo. Entonces ¿por qué ahora? 798 00:50:21,965 --> 00:50:24,365 Somos propietarios comunes del aserradero. 799 00:50:25,565 --> 00:50:29,405 Sebastián sacó una enorme suma de dinero. 800 00:50:25,565 --> 00:50:29,405 80.000 euros. 801 00:50:32,885 --> 00:50:35,885 Le dijo al banco 802 00:50:32,885 --> 00:50:35,885 era para un apartamento nuevo. 803 00:50:37,445 --> 00:50:42,125 - Su dinero conjunto para su nido de amor. 804 00:50:37,445 --> 00:50:42,125 -Sí. 805 00:50:45,005 --> 00:50:48,605 ¿Qué pasa con los puños de la columna? 806 00:50:45,005 --> 00:50:48,605 ¿Qué te hizo hacer eso? 807 00:50:49,685 --> 00:50:51,485 Adulterio. 808 00:50:52,445 --> 00:50:56,285 Es por eso que la mayor parte del manguito de columna 809 00:50:52,445 --> 00:50:56,285 Los caminantes fueron enviados a la muerte. 810 00:50:57,245 --> 00:51:00,485 Todos aquí lo saben 811 00:50:57,245 --> 00:51:00,485 sobre el recorrido del manguito de la columna. 812 00:51:02,045 --> 00:51:04,325 Yo estaba a menudo en el museo. 813 00:51:02,045 --> 00:51:04,325 en un momento. 814 00:51:04,685 --> 00:51:07,925 Eso es cierto. 815 00:51:04,685 --> 00:51:07,925 El sitio de construcción. 816 00:51:09,005 --> 00:51:11,525 Su empresa suministra la madera. 817 00:51:19,085 --> 00:51:21,725 ¿Natascha Schwarzler? 818 00:51:23,285 --> 00:51:26,405 Ella no es nada especial. 819 00:51:23,285 --> 00:51:26,405 ¿O crees que lo es? 820 00:51:27,245 --> 00:51:29,525 ¿Qué vio en ella? 821 00:51:30,365 --> 00:51:33,245 Querías vengarte 822 00:51:30,365 --> 00:51:33,245 sobre la amante. 823 00:51:36,485 --> 00:51:39,245 Bonita pequeña historia. 824 00:51:36,485 --> 00:51:39,245 Pero no sirve de nada. 825 00:51:39,605 --> 00:51:42,365 estabas en casa 826 00:51:39,605 --> 00:51:42,365 en el momento del asesinato. 827 00:51:45,605 --> 00:51:48,245 Pediste pizza esa noche. 828 00:51:45,605 --> 00:51:48,245 Sra. Weidinger. 829 00:51:48,725 --> 00:51:50,645 Aquí está el recibo. 830 00:51:52,325 --> 00:51:55,925 Estabas solo en casa. 831 00:51:52,325 --> 00:51:55,925 Lucas no estaba allí. 832 00:51:56,285 --> 00:51:58,565 Lucas odiaba a su padrastro, ¿verdad? 833 00:51:58,925 --> 00:52:02,045 Crees que tu hijo es el asesino. 834 00:51:58,925 --> 00:52:02,045 Lo estás protegiendo. 835 00:52:02,285 --> 00:52:05,525 - Señora Weidinger, ¿dónde está Lukas? 836 00:52:02,285 --> 00:52:05,525 -Maté a mi marido. 837 00:52:06,005 --> 00:52:10,565 - Ni siquiera sabes dónde está el arma. 838 00:52:06,005 --> 00:52:10,565 - Sí. Enterré el hacha en el bosque. 839 00:52:11,045 --> 00:52:13,085 Zeiler, una palabra, por favor. 840 00:52:23,645 --> 00:52:27,245 La tarjeta de crédito de Sebastian Weidinger 841 00:52:23,645 --> 00:52:27,245 se acaba de usar. 842 00:52:27,845 --> 00:52:29,045 Lucas. 843 00:52:29,405 --> 00:52:32,045 - Quizás la tarjeta estaba por ahí. 844 00:52:29,405 --> 00:52:32,045 - ¿Qué compró? 845 00:52:32,405 --> 00:52:35,045 Un scooter nuevo con portaequipajes y alforjas. 846 00:52:35,885 --> 00:52:37,925 Él se va. 847 00:52:39,125 --> 00:52:41,165 Así que organizamos una búsqueda. 848 00:52:42,245 --> 00:52:46,325 ¿A dónde irías? 849 00:52:42,245 --> 00:52:46,325 ¿Con un scooter nuevo, Zeiler? 850 00:53:10,925 --> 00:53:12,605 -¿Partida? 851 00:53:10,925 --> 00:53:12,605 -Sí. 852 00:53:12,965 --> 00:53:16,805 Puedes olvidarte de tu viaje Easy Rider. 853 00:53:12,965 --> 00:53:16,805 Vienes con nosotros. 854 00:53:18,005 --> 00:53:20,405 - No voy a ir a ninguna parte. 855 00:53:18,005 --> 00:53:20,405 -¿Estás loco? 856 00:53:20,765 --> 00:53:23,165 - Guarda el encendedor. 857 00:53:20,765 --> 00:53:23,165 - No, estoy haciendo lo mío. 858 00:53:23,885 --> 00:53:27,965 Siempre la he cuidado, 859 00:53:23,885 --> 00:53:27,965 pero ahora está bebiendo de nuevo. 860 00:53:29,165 --> 00:53:32,045 he hecho todo, 861 00:53:29,165 --> 00:53:32,045 Escondió el alcohol y lo derramó. 862 00:53:32,405 --> 00:53:35,405 Siempre la he cuidado. 863 00:53:32,405 --> 00:53:35,405 No puedo hacerlo más. 864 00:53:35,765 --> 00:53:38,285 - No puedo hacerlo más. 865 00:53:35,765 --> 00:53:38,285 - Lo entiendo. Dame el encendedor. 866 00:53:38,525 --> 00:53:39,845 PostundGaren 867 00:53:38,525 --> 00:53:39,845 Sebastián no se dio cuenta. 868 00:53:40,325 --> 00:53:43,805 Sebastián no sabía cómo estaba ella. 869 00:53:40,325 --> 00:53:43,805 que ella bebe. 870 00:53:44,765 --> 00:53:46,805 - Dame eso. 871 00:53:44,765 --> 00:53:46,805 - Irse. 872 00:53:47,285 --> 00:53:50,165 - Deja esta mierda. 873 00:53:47,285 --> 00:53:50,165 - Aquí es donde fue el robo. 874 00:53:50,525 --> 00:53:53,165 -¿Qué? 875 00:53:50,525 --> 00:53:53,165 - Sí, las imágenes son de aquí. 876 00:53:53,525 --> 00:53:56,885 WNoidoa 877 00:53:53,525 --> 00:53:56,885 - Ni idea. 878 00:53:53,525 --> 00:53:56,885 - El robo fue alrededor de medianoche. 879 00:53:57,485 --> 00:53:58,685 Condujiste anoche. 880 00:53:59,045 --> 00:54:02,285 Tienes combustible aquí para reparar el porro. 881 00:54:02,765 --> 00:54:05,045 -¿Bien? 882 00:54:02,765 --> 00:54:05,045 - No robamos nada. 883 00:54:05,405 --> 00:54:07,685 -Manú. 884 00:54:05,405 --> 00:54:07,685 - Porque el perro está dentro por la noche. 885 00:54:08,045 --> 00:54:10,565 ¿La mordedura es de ayer? 886 00:54:11,165 --> 00:54:13,085 - Quiero una respuesta. 887 00:54:11,165 --> 00:54:13,085 -Sí. 888 00:54:13,445 --> 00:54:15,965 Estuviste aquí la noche del asesinato. 889 00:54:16,325 --> 00:54:20,765 Esas son buenas noticias. la gasolinera 890 00:54:16,325 --> 00:54:20,765 demasiado lejos del bosque. 891 00:54:21,245 --> 00:54:23,165 El robo fue en ese momento. 892 00:54:21,245 --> 00:54:23,165 del asesinato. 893 00:54:23,525 --> 00:54:27,605 -Dámelo. 894 00:54:23,525 --> 00:54:27,605 - Quiero salir de aquí. Manu, nos vamos. 895 00:54:28,805 --> 00:54:30,365 - ¿Sabes lo que está haciendo tu madre? 896 00:54:28,805 --> 00:54:30,365 -Bebida. 897 00:54:30,845 --> 00:54:31,685 No. 898 00:54:32,165 --> 00:54:34,805 - Confesar el asesinato de tu padrastro. 899 00:54:32,165 --> 00:54:34,805 - ¿Por qué? No fui yo. 900 00:54:35,165 --> 00:54:37,085 Ella no lo sabe. 901 00:54:37,325 --> 00:54:39,845 ¿Quieres renunciar a ella? 902 00:54:37,325 --> 00:54:39,845 Recibirá cadena perpetua. 903 00:54:40,205 --> 00:54:42,125 ¿Es eso lo que quieres? 904 00:54:42,365 --> 00:54:43,925 Basta. 905 00:54:45,125 --> 00:54:47,165 Dame el encendedor. 906 00:54:47,525 --> 00:54:49,205 Por favor, Lucas. 907 00:55:00,125 --> 00:55:02,525 Lucas, todo estará bien. 908 00:55:05,645 --> 00:55:07,085 Todo estará bien. 909 00:55:20,885 --> 00:55:23,885 Me temo que ya se ha cortado el agua caliente. 910 00:55:24,605 --> 00:55:26,405 Gracias. 911 00:55:59,285 --> 00:56:02,165 ¿Dónde escondiste el hacha? 912 00:56:02,765 --> 00:56:05,885 ¿Y por qué? 913 00:56:02,765 --> 00:56:05,885 ¿Por el ADN de su hijo? 914 00:56:06,245 --> 00:56:09,725 Porque te habrás borrado 915 00:56:06,245 --> 00:56:09,725 sus huellas dactilares. 916 00:56:10,325 --> 00:56:13,445 Podrías haberte salvado 917 00:56:10,325 --> 00:56:13,445 el esfuerzo. 918 00:56:14,645 --> 00:56:17,645 No fue Lucas. 919 00:56:19,205 --> 00:56:22,685 Pero le hubiera gustado, ¿verdad? 920 00:56:24,005 --> 00:56:28,085 Lucas siempre conoció a Sebastián. 921 00:56:24,005 --> 00:56:28,085 no fue bueno para mí. 922 00:56:29,645 --> 00:56:31,925 Su hijo tiene una coartada. 923 00:56:32,405 --> 00:56:36,605 No muy agradable. 924 00:56:32,405 --> 00:56:36,605 Pero una coartada es una coartada. 925 00:56:45,125 --> 00:56:50,165 Estamos buscando a un asesino. 926 00:56:45,125 --> 00:56:50,165 Necesito el arma. 927 00:58:16,205 --> 00:58:18,485 Ey. 928 00:58:19,085 --> 00:58:22,445 ¿Por qué nos reunimos como agentes secretos? 929 00:58:26,045 --> 00:58:30,245 No quería que Luna te lo dijera, así que... 930 00:58:32,285 --> 00:58:33,725 Kim, está bien. 931 00:58:34,205 --> 00:58:37,205 Tu padre me lo dijo. 932 00:58:34,205 --> 00:58:37,205 Tienes un hombre nuevo. 933 00:58:39,485 --> 00:58:42,365 ¿Entonces? ¿Amor verdadero? 934 00:58:44,405 --> 00:58:47,165 Me gustaría que Luna pasara más tiempo. 935 00:58:44,405 --> 00:58:47,165 con Moritz. 936 00:58:47,405 --> 00:58:50,285 ¿Te parece bien? 937 00:58:51,005 --> 00:58:52,685 Seguro. 938 00:58:57,965 --> 00:59:01,085 Si ya lo sabes todo. 939 00:59:09,005 --> 00:59:11,645 Hueles a gasolina. 940 00:59:13,565 --> 00:59:15,605 kim... 941 00:59:16,805 --> 00:59:21,965 Dile a Luna que siempre estaré ahí para ella. 942 00:59:16,805 --> 00:59:21,965 si ella me necesita. No importa cuando. 943 01:00:47,885 --> 01:00:51,005 Estamos hablando de una fortuna. 944 01:00:47,885 --> 01:00:51,005 Piense en los impuestos. 945 01:00:51,365 --> 01:00:54,605 - Nadie te exige nada. 946 01:00:51,365 --> 01:00:54,605 - Me exijo a mí mismo. 947 01:00:54,965 --> 01:00:58,685 Es tu decisión, por supuesto, 948 01:00:54,965 --> 01:00:58,685 pero en mi opinión... 949 01:00:59,045 --> 01:01:01,565 No quiero tener nada que ver con el dinero. 950 01:01:01,925 --> 01:01:05,765 Lo lamento. Tal vez deberías girar 951 01:01:01,925 --> 01:01:05,765 a amigos o familiares. 952 01:01:58,085 --> 01:02:01,445 La señora Weidinger pensó 953 01:01:58,085 --> 01:02:01,445 Puedes eliminar las impresiones con agua. 954 01:02:02,165 --> 01:02:04,685 Egger predice que incluso podría tener razón. 955 01:02:05,045 --> 01:02:07,085 Maravilloso. 956 01:02:16,325 --> 01:02:18,845 Todo eso por el hijo. 957 01:02:21,125 --> 01:02:23,645 Ojalá tuviera una madre así. 958 01:02:39,845 --> 01:02:43,925 Te has desviado un poco hacia la derecha 959 01:02:39,845 --> 01:02:43,925 de nuestra ruta. 960 01:02:45,605 --> 01:02:48,125 He hecho otra cosa... 961 01:02:48,485 --> 01:02:50,645 encontró una nueva escena del crimen. 962 01:03:08,765 --> 01:03:10,085 Un auténtico deja-vu, ¿verdad? 963 01:03:10,445 --> 01:03:13,325 Al principio pensé que era una broma. 964 01:03:10,445 --> 01:03:13,325 El mismo lugar. 965 01:03:13,685 --> 01:03:16,565 En realidad, todo es muy lógico. 966 01:03:17,045 --> 01:03:20,765 Las fallas en la tierra. Cinco litros 967 01:03:17,045 --> 01:03:20,765 aquí se ha derramado mucha sangre. 968 01:03:21,125 --> 01:03:27,605 - Entonces desentierran el cadáver. 969 01:03:21,125 --> 01:03:27,605 -Correcto. 970 01:03:27,725 --> 01:03:30,965 Todos los huesos están ahí 971 01:03:27,725 --> 01:03:30,965 pero muchos están rotos. 972 01:03:32,165 --> 01:03:39,725 -Y un cadáver masculino. 973 01:03:32,165 --> 01:03:39,725 -Correcto. 974 01:03:39,845 --> 01:03:43,685 - ¿Cuánto tiempo lleva el cuerpo aquí? 975 01:03:39,845 --> 01:03:43,685 - Quizás dos o tres años. 976 01:03:43,925 --> 01:03:45,965 La ropa no se ha descompuesto del todo. 977 01:03:46,445 --> 01:03:48,125 Así que hace dos o tres años 978 01:03:46,445 --> 01:03:48,125 en el expediente de personas desaparecidas. 979 01:03:48,365 --> 01:03:51,365 No, volvamos a Natascha Schwarzler. 980 01:03:53,645 --> 01:03:54,845 Lo siento. 981 01:03:55,685 --> 01:03:57,365 Gracias. 982 01:04:00,605 --> 01:04:03,125 Hay radiografías de sus dientes. 983 01:04:00,605 --> 01:04:03,125 en su expediente. 984 01:04:03,485 --> 01:04:07,445 estamos seguros 985 01:04:03,485 --> 01:04:07,445 Encontramos a Noah Schwarzler. 986 01:04:12,485 --> 01:04:14,765 Está bien... 987 01:04:16,205 --> 01:04:18,725 sentir alivio. 988 01:04:20,405 --> 01:04:22,925 Incluso algo de felicidad. 989 01:04:23,645 --> 01:04:26,285 La certeza podría aligerar la carga. 990 01:04:27,125 --> 01:04:30,485 Al mismo tiempo, 991 01:04:27,125 --> 01:04:30,485 Te avergüenzas de ese sentimiento. 992 01:04:31,925 --> 01:04:33,845 Está bien. 993 01:04:35,765 --> 01:04:38,285 Puedo enterrar a Noah ahora. 994 01:04:39,965 --> 01:04:43,205 Finalmente puedo hacer algo. 995 01:04:48,845 --> 01:04:51,485 ¿Alguna idea de lo que estaba haciendo? 996 01:04:48,845 --> 01:04:51,485 en el bosque? 997 01:04:51,725 --> 01:04:56,045 ¿Iba allí a menudo? 998 01:04:51,725 --> 01:04:56,045 ¿O estaba interesado en el bosque? 999 01:04:57,845 --> 01:05:01,445 Noah trabajaba para el banco, 1000 01:04:57,845 --> 01:05:01,445 como sabes. 1001 01:05:02,405 --> 01:05:04,205 Era una persona de números. 1002 01:05:05,045 --> 01:05:07,445 Disculpe, tengo que acostarme. 1003 01:05:11,405 --> 01:05:13,805 ¿Señora Schwarzler? 1004 01:05:14,885 --> 01:05:18,605 ¿Su marido malversó dinero del banco? 1005 01:05:23,285 --> 01:05:25,205 ¿En el mismo bosque, en el mismo lugar? 1006 01:05:25,565 --> 01:05:28,445 La hora de la muerte coincide con el informe de la esposa. 1007 01:05:25,565 --> 01:05:28,445 su marido como desaparecido. 1008 01:05:28,805 --> 01:05:30,845 No desapareció ni abandonó a su esposa. 1009 01:05:31,325 --> 01:05:33,605 ¿También lo mataron con un hacha? 1010 01:05:34,085 --> 01:05:36,605 Puntos en común: 1011 01:05:34,085 --> 01:05:36,605 brutalidad y ubicación. Eso es todo. 1012 01:05:36,965 --> 01:05:38,765 A pesar de todo. 1013 01:05:39,125 --> 01:05:41,885 -Pero hay una superposición. 1014 01:05:39,125 --> 01:05:41,885 -Podemos eliminar a la esposa. 1015 01:05:42,245 --> 01:05:44,165 Si tu investigación en ese momento 1016 01:05:42,245 --> 01:05:44,165 era estanco. 1017 01:05:44,525 --> 01:05:48,965 Cuando su marido desapareció 1018 01:05:44,525 --> 01:05:48,965 Estaba en una feria en el norte de Alemania. 1019 01:05:49,325 --> 01:05:53,285 ¿Y si los rumores fueran ciertos? 1020 01:05:49,325 --> 01:05:53,285 ¿Y Noah Schwarzler metió la mano en la caja? 1021 01:05:53,885 --> 01:05:58,805 - Habría creado muchos enemigos. 1022 01:05:53,885 --> 01:05:58,805 - Robó en el banco. No de sus clientes. 1023 01:05:59,165 --> 01:06:02,765 El fondo estaba en quiebra 1024 01:05:59,165 --> 01:06:02,765 y el dinero de los clientes se fue. 1025 01:06:03,125 --> 01:06:05,285 ¿Te suena el Dr. Aloys Hartl? 1026 01:06:05,645 --> 01:06:08,645 - No, ¿quién es ese? 1027 01:06:05,645 --> 01:06:08,645 - Alguien a quien debemos investigar urgentemente. 1028 01:06:09,005 --> 01:06:10,325 En términos de superposiciones. 1029 01:06:10,565 --> 01:06:12,245 - Gracias, Karsten. 1030 01:06:10,565 --> 01:06:12,245 - Cuidarse. 1031 01:06:12,965 --> 01:06:15,845 Tenías una cuenta de inversión. 1032 01:06:12,965 --> 01:06:15,845 con Schwarzler. 1033 01:06:16,205 --> 01:06:19,805 - Perdiste todos tus ahorros. 1034 01:06:16,205 --> 01:06:19,805 - Sí. Como hicieron muchos otros. 1035 01:06:20,285 --> 01:06:23,525 Sí. Pero ninguno de ellos 1036 01:06:20,285 --> 01:06:23,525 tener una orden de alejamiento, 1037 01:06:23,885 --> 01:06:27,965 - o nos mintió, o nos contó cuentos... 1038 01:06:23,885 --> 01:06:27,965 - Está bien. Escúchame, por favor. 1039 01:06:29,405 --> 01:06:31,925 Sí, me enamoré de la mujer. 1040 01:06:32,525 --> 01:06:36,365 Sí, estaba convencido de Noah Schwarzler. 1041 01:06:32,525 --> 01:06:36,365 estaba tomando dinero y abandonaría a su esposa. 1042 01:06:37,085 --> 01:06:39,245 Sí, todos escucharon los rumores. 1043 01:06:39,605 --> 01:06:42,485 Una mujer abandonada, 1044 01:06:39,605 --> 01:06:42,485 decepción, lágrimas... 1045 01:06:42,845 --> 01:06:44,765 mi hombro para apoyarme. 1046 01:06:45,125 --> 01:06:48,005 Así lo imaginé ingenuamente. 1047 01:06:45,125 --> 01:06:48,005 en ese momento. 1048 01:06:48,365 --> 01:06:51,725 - Un poco calculador para un romántico. 1049 01:06:48,365 --> 01:06:51,725 -Está bien. 1050 01:06:52,085 --> 01:06:54,485 La orden de alejamiento estaba justificada. 1051 01:06:54,845 --> 01:06:58,325 Y esta orden de alejamiento 1052 01:06:54,845 --> 01:06:58,325 ¿Fue una llamada de atención? 1053 01:06:58,685 --> 01:07:00,605 Esto fue. 1054 01:07:02,285 --> 01:07:05,885 El hermano de Schwarzler es herrero. 1055 01:07:06,365 --> 01:07:07,925 - ¿Sabías eso? 1056 01:07:06,365 --> 01:07:07,925 - ¿Meinhardt Hager hizo eso? 1057 01:07:08,285 --> 01:07:12,365 No pude denunciarlo. 1058 01:07:08,285 --> 01:07:12,365 Por mi orden de restricción. 1059 01:07:14,525 --> 01:07:15,965 Bondad. 1060 01:07:19,805 --> 01:07:22,565 ¿Qué pasa con el banco? 1061 01:07:28,205 --> 01:07:30,605 Lo hiciste para tu hermana. 1062 01:07:32,285 --> 01:07:34,205 Como refugio seguro. 1063 01:07:35,525 --> 01:07:38,765 Para Natascha... 1064 01:07:35,525 --> 01:07:38,765 cuando Noé desapareció. 1065 01:07:39,965 --> 01:07:42,245 Significó mucho para ella. 1066 01:07:43,685 --> 01:07:45,965 Pero ya no. 1067 01:07:46,805 --> 01:07:49,685 Como dije, ella se abrió. 1068 01:07:46,805 --> 01:07:49,685 a algo nuevo. 1069 01:07:50,045 --> 01:07:53,045 A un hombre nuevo, Sebastian Weidinger. 1070 01:08:01,205 --> 01:08:03,485 ¿Cómo puedo ayudar a Natascha ahora? 1071 01:08:04,205 --> 01:08:06,605 Noé fue asesinado 1072 01:08:04,205 --> 01:08:06,605 así que no la decepcionó. 1073 01:08:06,845 --> 01:08:09,245 ¿Debería estar feliz o triste ahora? 1074 01:08:09,605 --> 01:08:13,925 ¿Sobre Noah, sobre Sebastián? 1075 01:08:09,605 --> 01:08:13,925 ¿A dónde va todo desde aquí? 1076 01:08:14,165 --> 01:08:16,685 ¿Qué hago con ella ahora? 1077 01:08:18,725 --> 01:08:21,845 No le preguntes a tu hermana 1078 01:08:18,725 --> 01:08:21,845 demasiadas preguntas. 1079 01:08:28,565 --> 01:08:30,485 Por favor ven a la estación. 1080 01:08:32,405 --> 01:08:34,445 Después de usted. 1081 01:08:44,525 --> 01:08:46,325 Por aquí. 1082 01:08:48,005 --> 01:08:49,805 ¿Qué quieres de mí? 1083 01:08:50,405 --> 01:08:52,445 Echa un vistazo a esto. 1084 01:08:59,045 --> 01:09:01,805 ¿Es por eso que estoy aquí? 1085 01:09:03,125 --> 01:09:06,605 Protegí a Natascha de este lunático. ¿DE ACUERDO? 1086 01:09:10,445 --> 01:09:12,245 La policía no lo hizo. 1087 01:09:15,485 --> 01:09:19,925 Eres de mal genio, irrazonable. 1088 01:09:15,485 --> 01:09:19,925 y propenso a la violencia. 1089 01:09:22,325 --> 01:09:23,525 Eso es una tontería. 1090 01:09:23,885 --> 01:09:26,525 No son mis palabras... 1091 01:09:23,885 --> 01:09:26,525 pero el del servicio juvenil. 1092 01:09:27,125 --> 01:09:31,205 Tus registros y los de tu hermana todavía están 1093 01:09:27,125 --> 01:09:31,205 en el sistema de acogida. 1094 01:09:31,565 --> 01:09:34,685 - Siempre protegiste a tu hermana, ¿verdad? 1095 01:09:31,565 --> 01:09:34,685 -Sí. 1096 01:09:35,765 --> 01:09:40,085 - No has tenido una vida sin Natascha. 1097 01:09:35,765 --> 01:09:40,085 - Y luego se casó. 1098 01:09:40,685 --> 01:09:43,685 ¿Por qué tuvo que irse Noah Schwarzler? 1099 01:09:44,045 --> 01:09:46,805 - ¿Porque robó dinero? 1100 01:09:44,045 --> 01:09:46,805 - ¿Tienes miedo de que ambos se escapen? 1101 01:09:47,045 --> 01:09:49,445 ¿Quería robarte a Natascha? 1102 01:09:49,805 --> 01:09:51,845 Sólo un momento... 1103 01:09:52,685 --> 01:09:57,005 Amo a mi hermana. Nunca la lastimaría. 1104 01:09:52,685 --> 01:09:57,005 Nunca. 1105 01:09:57,605 --> 01:09:59,525 Oberlander. 1106 01:10:11,285 --> 01:10:13,205 ¿Crees que Noah Schwarzler 1107 01:10:11,285 --> 01:10:13,205 era un estafador? 1108 01:10:13,685 --> 01:10:17,165 ¿Desfalcó dinero o no? 1109 01:10:13,685 --> 01:10:17,165 del banco? 1110 01:10:17,765 --> 01:10:19,925 - No importa lo que pienso. 1111 01:10:17,765 --> 01:10:19,925 -¿Por qué? 1112 01:10:20,285 --> 01:10:22,805 Lo que Natascha creía. 1113 01:10:24,605 --> 01:10:27,245 - ¿Y qué fue eso? 1114 01:10:24,605 --> 01:10:27,245 - Ella siempre tuvo miedo. 1115 01:10:27,485 --> 01:10:29,645 ¿De qué? 1116 01:10:30,725 --> 01:10:33,245 El hecho de que Noé fuera un estafador, 1117 01:10:30,725 --> 01:10:33,245 un ladrón, 1118 01:10:33,485 --> 01:10:38,765 y cada posesión, cada valor, 1119 01:10:33,485 --> 01:10:38,765 fue pagado con dinero robado. 1120 01:10:39,245 --> 01:10:41,285 Eso mató a Natascha. 1121 01:10:42,005 --> 01:10:44,285 - Es una maldición. 1122 01:10:42,005 --> 01:10:44,285 - Puede irse, señor Hager. 1123 01:10:44,645 --> 01:10:46,685 Tu hermana está esperando afuera. 1124 01:10:53,405 --> 01:10:57,965 Tiene una coartada, Zeiler. 1125 01:10:53,405 --> 01:10:57,965 Estaba con su hermana. 1126 01:10:59,525 --> 01:11:02,765 -¿Y así nomás nos lo creemos? 1127 01:10:59,525 --> 01:11:02,765 -- Komlatschek lo comprobará. 1128 01:11:03,845 --> 01:11:06,485 Pero por el momento 1129 01:11:03,845 --> 01:11:06,485 todo esto fue en vano. 1130 01:11:25,445 --> 01:11:27,725 Te has tomado muchas molestias. 1131 01:11:28,085 --> 01:11:30,365 Por teléfono dijiste 1132 01:11:28,085 --> 01:11:30,365 tu gato se había escapado. 1133 01:11:30,725 --> 01:11:34,685 Sí, desde aquí. 1134 01:11:30,725 --> 01:11:34,685 De vuelta a casa. A usted. 1135 01:11:35,525 --> 01:11:37,805 ¿Viviste allí antes que yo? 1136 01:11:38,165 --> 01:11:40,565 Ella ha tomado su decisión. 1137 01:11:43,685 --> 01:11:46,445 ¿Te mudaste debido a tu silla de ruedas? 1138 01:11:48,365 --> 01:11:49,205 Bueno... 1139 01:11:49,325 --> 01:11:49,565 Bueno... 1140 01:11:50,165 --> 01:11:53,045 Empaqué mi bolso de todos modos. 1141 01:11:50,165 --> 01:11:53,045 Yo quería ir. 1142 01:11:53,525 --> 01:11:56,045 -¿Adonde? 1143 01:11:53,525 --> 01:11:56,045 - En todo el mundo. 1144 01:11:56,405 --> 01:11:58,445 Quería caminar. 1145 01:12:00,005 --> 01:12:02,285 Había ahorrado para ello para siempre. 1146 01:12:03,125 --> 01:12:06,725 Pero viajar en silla de ruedas 1147 01:12:03,125 --> 01:12:06,725 es un asunto diferente. 1148 01:12:07,205 --> 01:12:10,205 No puedo permitirme eso. 1149 01:12:16,445 --> 01:12:18,605 COCHE 1150 01:12:16,445 --> 01:12:18,605 COCHE 1151 01:12:16,445 --> 01:12:18,605 Mi pequeño. 1152 01:12:18,965 --> 01:12:22,565 - Podemos intentar vivir juntos de nuevo. 1153 01:12:18,965 --> 01:12:22,565 -Adiós. 1154 01:12:27,365 --> 01:12:31,205 - Estamos hablando de mucho dinero. 1155 01:12:27,365 --> 01:12:31,205 - No es mío y tengo que deshacerme de él. 1156 01:12:31,685 --> 01:12:34,925 ¿Pero la vuelta al mundo en silla de ruedas? 1157 01:12:31,685 --> 01:12:34,925 ¿Quién es esta mujer? 1158 01:12:35,405 --> 01:12:39,005 Eso no te concierne. 1159 01:12:35,405 --> 01:12:39,005 Envía el cheque. 1160 01:12:39,485 --> 01:12:41,645 Condicional a viajes por el mundo. 1161 01:12:42,125 --> 01:12:45,245 Cill nov por todo 1162 01:12:42,125 --> 01:12:45,245 - Pagaré por todo. 1163 01:12:42,125 --> 01:12:45,245 - ¿Qué hay para ti? 1164 01:14:13,085 --> 01:14:14,885 La coartada... 1165 01:14:15,605 --> 01:14:18,005 No estábamos juntos. 1166 01:14:19,565 --> 01:14:21,485 Natascha. 1167 01:14:22,445 --> 01:14:24,965 ¿Por qué mentiste por mí? 1168 01:14:25,685 --> 01:14:27,605 Mírame. 1169 01:14:31,445 --> 01:14:33,485 No era necesario. 1170 01:14:33,965 --> 01:14:36,365 Todo está bien. 1171 01:14:43,325 --> 01:14:45,845 Hay una luz en la casa. 1172 01:15:03,245 --> 01:15:04,565 Tú... 1173 01:15:05,765 --> 01:15:07,805 ¿Te atreves a venir aquí? 1174 01:15:05,765 --> 01:15:07,805 Eres un idiota. 1175 01:15:08,885 --> 01:15:11,645 - Podemos compartir. 1176 01:15:08,885 --> 01:15:11,645 - ¡Basta! 1177 01:15:14,525 --> 01:15:16,805 Salir. 1178 01:15:14,525 --> 01:15:16,805 ¡Fuera, ahora! 1179 01:15:19,085 --> 01:15:22,205 Piérdase. te atraparé, 1180 01:15:19,085 --> 01:15:22,205 idiota. 1181 01:15:27,125 --> 01:15:30,845 - ¿Qué quiere ese bastardo? 1182 01:15:27,125 --> 01:15:30,845 - Este es el de Noé. 1183 01:15:33,965 --> 01:15:36,125 Se lo diremos a la policía. 1184 01:15:44,885 --> 01:15:49,925 ¿Notas algo extraño? 1185 01:15:44,885 --> 01:15:49,925 ¿Notas algo? 1186 01:15:51,965 --> 01:15:54,005 ¿Qué es extraño? 1187 01:15:54,365 --> 01:15:56,765 Fracturas conminutas en línea. 1188 01:15:58,925 --> 01:16:02,285 -¿Por diseño o por casualidad? 1189 01:15:58,925 --> 01:16:02,285 -No lo sé todavía. 1190 01:16:06,245 --> 01:16:08,765 Hay algo más. 1191 01:16:06,245 --> 01:16:08,765 Estaba en el suelo. 1192 01:16:10,685 --> 01:16:13,325 -¿Qué es? 1193 01:16:10,685 --> 01:16:13,325 - Aserrín cubierto de aceite. 1194 01:16:13,925 --> 01:16:17,165 -¿De una motosierra? 1195 01:16:13,925 --> 01:16:17,165 - Por eso están tan bien conservados. 1196 01:16:17,525 --> 01:16:20,165 Los árboles no han sido talados 1197 01:16:17,525 --> 01:16:20,165 en el bosque de columnas durante años. 1198 01:16:20,525 --> 01:16:22,085 Extraño. 1199 01:16:52,325 --> 01:16:53,285 Sí. 1200 01:16:59,045 --> 01:17:02,405 ¿Dónde más podemos buscar? 1201 01:16:59,045 --> 01:17:02,405 Hartl tampoco está en casa. 1202 01:17:04,925 --> 01:17:07,325 - Tengo una idea. 1203 01:17:04,925 --> 01:17:07,325 -DE ACUERDO. 1204 01:17:12,725 --> 01:17:14,285 ¿Zeiler? 1205 01:17:15,965 --> 01:17:18,125 ¿Todo bien? 1206 01:17:32,165 --> 01:17:34,205 ¿Tu idea? 1207 01:17:32,165 --> 01:17:34,205 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1208 01:17:34,445 --> 01:17:38,165 Hartl nunca acosó a Natascha. 1209 01:17:34,445 --> 01:17:38,165 Sólo quería encontrar a Noah. 1210 01:17:38,645 --> 01:17:42,485 Cuando encontraron su cuerpo, Hartl vio a Noah. 1211 01:17:38,645 --> 01:17:42,485 Estaba en el bosque antes de desaparecer. 1212 01:17:42,845 --> 01:17:47,525 Entonces irrumpió en la casa de Natascha Schwarzler. 1213 01:17:42,845 --> 01:17:47,525 para descubrir dónde estaba escondido el dinero. 1214 01:17:47,765 --> 01:17:52,085 - Y encuentra este libro. 1215 01:17:47,765 --> 01:17:52,085 - Sí. "Cámaras Frigoríficas Históricas". 1216 01:17:53,165 --> 01:17:57,845 - Entiendo todo eso, pero ¿por qué estamos aquí? 1217 01:17:53,165 --> 01:17:57,845 - Necesita un escondite ahora. 1218 01:18:00,125 --> 01:18:01,445 ¿Tiene un barco? 1219 01:18:01,685 --> 01:18:03,845 -Sí. 1220 01:18:01,685 --> 01:18:03,845 - ¿Cómo sabes eso? 1221 01:18:04,205 --> 01:18:07,805 - La pintura del barco en el aula del colegio. 1222 01:18:04,205 --> 01:18:07,805 -¿No te acuerdas? 1223 01:18:08,165 --> 01:18:09,485 No. 1224 01:18:10,805 --> 01:18:12,605 Sr. HartI. 1225 01:18:13,205 --> 01:18:16,805 Sr. Hartl. Qué coincidencia. 1226 01:18:13,205 --> 01:18:16,805 Te hemos estado buscando. 1227 01:18:17,045 --> 01:18:19,445 No necesitarás esa bolsa. 1228 01:18:27,485 --> 01:18:30,125 Noé Schwarzler 1229 01:18:27,485 --> 01:18:30,125 Siempre fue el objetivo, ¿verdad? 1230 01:18:30,485 --> 01:18:32,765 Ese bastardo robó todo. 1231 01:18:33,125 --> 01:18:36,005 Mi dinero también. 1232 01:18:33,125 --> 01:18:36,005 Todo lo que tenía. 1233 01:18:37,805 --> 01:18:42,485 ¿Pensaste que aparecería? 1234 01:18:37,805 --> 01:18:42,485 ¿Y huir con Natascha? 1235 01:18:43,325 --> 01:18:46,325 - Esa habría sido una posibilidad. 1236 01:18:43,325 --> 01:18:46,325 - Sí, hasta que lo desenterraron. 1237 01:18:46,685 --> 01:18:50,045 Sabías el dinero 1238 01:18:46,685 --> 01:18:50,045 Tenía que estar en el bosque. 1239 01:18:56,525 --> 01:19:00,245 Dos cadáveres en el mismo lugar 1240 01:18:56,525 --> 01:19:00,245 dentro de tres años. 1241 01:19:00,605 --> 01:19:03,605 No lo entiendo. 1242 01:19:00,605 --> 01:19:03,605 Pero Hartl no es el asesino. 1243 01:19:04,685 --> 01:19:06,245 No. 1244 01:19:36,365 --> 01:19:40,565 No hay muchos heridos. 1245 01:19:36,365 --> 01:19:40,565 Sólo hay uno. 1246 01:19:41,885 --> 01:19:43,445 Mirar. 1247 01:19:46,325 --> 01:19:49,685 El aserrín en el aceite de la motosierra: 1248 01:19:46,325 --> 01:19:49,685 un árbol talado. 1249 01:19:50,885 --> 01:19:55,325 - Noah Schwarzler murió atropellado. 1250 01:19:50,885 --> 01:19:55,325 - Entonces un accidente, no un asesinato. 1251 01:19:55,925 --> 01:20:00,965 -¿Pero quién...? 1252 01:19:55,925 --> 01:20:00,965 - Sebastián Weidinger. Guardabosque. 1253 01:20:02,045 --> 01:20:03,845 Por supuesto. 1254 01:20:09,845 --> 01:20:16,325 Sebastian Weidinger muere en el acto 1255 01:20:09,845 --> 01:20:16,325 donde Noé fue golpeado por un árbol. 1256 01:20:16,805 --> 01:20:19,205 Que derribó Sebastian Weidinger. 1257 01:20:16,805 --> 01:20:19,205 Él lo mató. 1258 01:20:20,045 --> 01:20:23,645 El mismo lugar donde el talador de árboles 1259 01:20:20,045 --> 01:20:23,645 fue asesinado. No es coincidencia, ¿verdad? 1260 01:20:23,885 --> 01:20:25,205 De ninguna manera. 1261 01:20:25,565 --> 01:20:29,285 enterró el cuerpo 1262 01:20:25,565 --> 01:20:29,285 y Noah Schwarzler desapareció. 1263 01:20:30,605 --> 01:20:34,445 Sebastian Weidinger regresa 1264 01:20:30,605 --> 01:20:34,445 al lugar del accidente. ¿Por qué? 1265 01:20:41,405 --> 01:20:46,085 Lisa Weidinger me preguntó si podía ver 1266 01:20:41,405 --> 01:20:46,085 lo que su marido vio en la nueva mujer. 1267 01:20:46,805 --> 01:20:49,925 Quizás no fue una atracción espontánea. 1268 01:20:51,725 --> 01:20:52,805 -Culpa. 1269 01:20:51,725 --> 01:20:52,805 -Sí. 1270 01:20:53,165 --> 01:20:54,845 Se siente culpable. 1271 01:20:55,205 --> 01:20:58,085 Mató a su marido, probablemente por error. 1272 01:20:55,205 --> 01:20:58,085 Luego cuidó a la viuda. 1273 01:20:58,925 --> 01:21:01,325 Pero se convirtió en algo más, 1274 01:20:58,925 --> 01:21:01,325 en el amor. 1275 01:21:01,925 --> 01:21:06,365 Sí, le confesó. 1276 01:21:01,925 --> 01:21:06,365 Él le dijo la verdad. 1277 01:21:08,285 --> 01:21:10,925 ¿Recuerdas la primera vez que la conocimos? 1278 01:21:08,285 --> 01:21:10,925 Los puños de la columna. 1279 01:21:11,405 --> 01:21:15,725 -Ella dijo: "¿Quién haría eso?" 1280 01:21:11,405 --> 01:21:15,725 - Bien. Ella estaba realmente sorprendida. 1281 01:21:16,685 --> 01:21:20,525 Golpeó a Weidinger con el hacha, 1282 01:21:16,685 --> 01:21:20,525 pero no sabía nada de las esposas. 1283 01:21:20,885 --> 01:21:23,405 Lisa Weidinger se los puso más tarde. 1284 01:21:24,605 --> 01:21:26,165 Maldición. 1285 01:21:40,085 --> 01:21:42,365 "Mi querido Meinhardt..." 1286 01:21:54,365 --> 01:21:57,005 ¡Natascha! 1287 01:22:06,245 --> 01:22:07,565 ¡Natascha! 1288 01:22:07,925 --> 01:22:10,205 Ella se va a suicidar 1289 01:22:07,925 --> 01:22:10,205 estar con Noé. 1290 01:22:10,565 --> 01:22:12,245 ¿Con Noé? 1291 01:22:12,605 --> 01:22:15,485 En el bosque, donde murió. 1292 01:22:12,605 --> 01:22:15,485 Los puños de la columna caminan. 1293 01:22:15,845 --> 01:22:17,765 Tú quédate aquí. 1294 01:22:23,645 --> 01:22:25,205 Natascha. 1295 01:22:59,405 --> 01:23:01,805 L1:PM448 1296 01:22:59,405 --> 01:23:01,805 LI:PM448 1297 01:22:59,405 --> 01:23:01,805 - Ese es su auto, ¿no? 1298 01:22:59,405 --> 01:23:01,805 -Sí. 1299 01:23:04,325 --> 01:23:05,645 ¿Pero dónde está ella? 1300 01:23:06,005 --> 01:23:07,805 -Nos separaremos. 1301 01:23:06,005 --> 01:23:07,805 -Bien. 1302 01:23:41,885 --> 01:23:44,165 Señora Schwarzler. 1303 01:23:46,445 --> 01:23:48,845 ¡Señora Schwarzler! 1304 01:23:51,365 --> 01:23:53,765 ¡Señora Schwarzler! 1305 01:23:54,245 --> 01:23:55,925 ¡Ey! 1306 01:23:54,245 --> 01:23:55,925 ¡No, no, no! 1307 01:23:57,965 --> 01:24:00,845 ¡Está bien! 1308 01:24:01,565 --> 01:24:04,085 Sólo hablemos. 1309 01:24:10,925 --> 01:24:13,565 No te muevas. ¡Por favor! 1310 01:24:20,045 --> 01:24:22,085 Oh, Dios. 1311 01:24:48,485 --> 01:24:51,725 - Señora Schwarzler, hábleme. 1312 01:24:48,485 --> 01:24:51,725 - Déjame en paz. 1313 01:24:52,205 --> 01:24:53,765 Por favor. 1314 01:25:09,005 --> 01:25:12,125 - Lo amaba. 1315 01:25:09,005 --> 01:25:12,125 -¿Noé? 1316 01:25:12,605 --> 01:25:14,645 Sebastián. 1317 01:25:15,245 --> 01:25:18,845 Y me mintió. 1318 01:25:15,245 --> 01:25:18,845 Desde el principio. 1319 01:25:19,205 --> 01:25:23,765 Pero él también te amaba. 1320 01:25:19,205 --> 01:25:23,765 Dejó a su familia por ti. 1321 01:25:24,725 --> 01:25:27,485 Me quitó todo. 1322 01:25:28,205 --> 01:25:31,685 - Fue un accidente. 1323 01:25:28,205 --> 01:25:31,685 -Y una mentira, una mentira asquerosa. 1324 01:25:32,645 --> 01:25:35,525 Él arruinó todo. 1325 01:25:32,645 --> 01:25:35,525 ¡Todo! 1326 01:25:37,685 --> 01:25:41,045 ¿Cómo perdonas eso? 1327 01:25:37,685 --> 01:25:41,045 No puedes. 1328 01:25:41,405 --> 01:25:42,605 - Escuchar. 1329 01:25:41,405 --> 01:25:42,605 - No puedo... 1330 01:25:42,965 --> 01:25:45,605 - Me llaman para este tipo de cosas... 1331 01:25:42,965 --> 01:25:45,605 - Déjame en paz. 1332 01:25:45,965 --> 01:25:48,605 - No soy tan bueno en eso. 1333 01:25:45,965 --> 01:25:48,605 - ¡Basta! 1334 01:25:49,805 --> 01:25:52,085 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 1335 01:25:52,685 --> 01:25:54,365 Oberlander. 1336 01:25:56,765 --> 01:25:58,565 Tranquilízate. 1337 01:25:58,925 --> 01:26:01,565 Eres mi amigo, mi único amigo. 1338 01:26:02,045 --> 01:26:04,085 Mírame. 1339 01:26:06,605 --> 01:26:10,805 Vuelve a subir, con calma. ¿DE ACUERDO? 1340 01:26:06,605 --> 01:26:10,805 Te tengo. 1341 01:26:49,085 --> 01:26:51,365 ¿Qué es todo esto? 1342 01:27:03,605 --> 01:27:05,885 rov 1343 01:27:03,605 --> 01:27:05,885 Oye. 1344 01:27:03,605 --> 01:27:05,885 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1345 01:27:07,805 --> 01:27:11,765 se como deshacerme 1346 01:27:07,805 --> 01:27:11,765 del dinero. Poco a poco. 1347 01:27:12,485 --> 01:27:15,365 Y vendí el apartamento. 1348 01:27:21,365 --> 01:27:23,885 Entonces estoy sonrojado. 1349 01:27:24,485 --> 01:27:28,205 Eso no responde a mi pregunta. 1350 01:27:24,485 --> 01:27:28,205 ¿Por qué estamos aquí? 1351 01:27:29,165 --> 01:27:31,805 Esto es todo lo que queda. 1352 01:27:32,765 --> 01:27:35,165 ¿El barco es tuyo? 1353 01:27:37,205 --> 01:27:41,405 Comprado legalmente por la madre. 1354 01:27:37,205 --> 01:27:41,405 con el dinero que ganaba. 1355 01:27:42,005 --> 01:27:44,765 1986.Comprobable. 1356 01:27:45,005 --> 01:27:46,925 Excelente. 1357 01:27:48,845 --> 01:27:52,565 Puedes vivir en el barco. 1358 01:27:48,845 --> 01:27:52,565 Incluso ducharse. 1359 01:28:07,205 --> 01:28:11,285 - Pagas alquiler. 1360 01:28:07,205 --> 01:28:11,285 - Por supuesto. Como lo hacen los amigos. 1361 01:28:19,325 --> 01:28:21,845 Es bonito. 1362 01:28:44,525 --> 01:28:44,765 Inez Biorg David 1363 01:28:44,525 --> 01:28:44,765 Bernadteten Perwagen 1364 01:28:44,525 --> 01:28:44,765 bernadettaheerwagen 1365 01:28:44,525 --> 01:28:44,765 Barbara Romaner 1366 01:28:45,605 --> 01:28:52,565 OBERBELEUCHTERIN 1367 01:28:45,605 --> 01:28:52,565 OBERBELEUCHTERIN 1368 01:28:45,605 --> 01:28:52,565 Karsten Ray 1369 01:28:45,605 --> 01:28:52,565 Subtítulos en inglés G2020 MHz Networks,LLC 1370 01:28:53,165 --> 01:28:53,405 Stephan Lrepe 1371 01:28:53,165 --> 01:28:53,405 SUPERVISÓN DE MÚSICA 1372 01:28:53,165 --> 01:28:53,405 Maria KastenI D 1373 01:28:53,165 --> 01:28:53,405 MASCARILLA 1374 01:28:54,485 --> 01:28:54,725 MASCARILLA 1375 01:28:54,485 --> 01:28:54,725 Birgit Beranek 1376 01:28:54,485 --> 01:28:54,725 Gerda Pichler 1377 01:28:54,485 --> 01:28:54,725 SFXSTUNTS 1378 01:28:56,165 --> 01:28:56,405 Tissi Brandhofer 1379 01:28:56,165 --> 01:28:56,405 APOYO 1380 01:28:56,165 --> 01:28:56,405 Tomás brevemente 1381 01:28:56,165 --> 01:28:56,405 Lucia Jakubickova 1382 01:28:56,765 --> 01:28:57,005 PROPSa 1383 01:28:56,765 --> 01:28:57,005 Luciao Jakubicková 1384 01:28:56,765 --> 01:28:57,005 Lucia Jakubickova 1385 01:28:56,765 --> 01:28:57,005 ASISTENCIA DE CÁMARA 1386 01:28:58,445 --> 01:28:58,685 ASISTENCIA DE CÁMARA 1387 01:28:58,445 --> 01:28:58,685 .Philipp Glockner 1388 01:28:58,445 --> 01:28:58,685 Melanie Schneider 1389 01:28:58,445 --> 01:28:58,685 GUÍA DE PRODUCCIÓN 1390 01:28:59,405 --> 01:28:59,645 Melanie Schneider 1391 01:28:59,405 --> 01:28:59,645 BGESTIÓN DE PRODUCCIÓN 1392 01:28:59,405 --> 01:28:59,645 Thomas Pascher 1393 01:28:59,405 --> 01:28:59,645 LÍNEA DE GRABACIÓN 1394 01:29:00,125 --> 01:29:00,365 GESTIÓN DE PRODUCCIÓN 1395 01:29:00,125 --> 01:29:00,365 LÍNEA DE GRABACIÓN 1396 01:29:00,125 --> 01:29:00,365 LÍNEA DE GRABACIÓN 1397 01:29:00,125 --> 01:29:00,365 Michael Meisterhofer 1398 01:29:01,445 --> 01:29:01,685 Michael Meisterhofer 1399 01:29:01,445 --> 01:29:01,685 Andreas Kispert 1400 01:29:01,445 --> 01:29:01,685 Andreas Kispert 1401 01:29:01,445 --> 01:29:01,685 SUBDIRECTOR 1402 01:29:02,765 --> 01:29:03,005 SUBDIRECTOR 1403 01:29:02,765 --> 01:29:03,005 Thomas Wolkstorfer 1404 01:29:02,765 --> 01:29:03,005 Michael Meisterhofer 1405 01:29:02,765 --> 01:29:03,005 GUIÓN/CONTINUIDAD 1406 01:29:03,125 --> 01:29:03,365 Thomas Wolkenpstoffer 1407 01:29:03,125 --> 01:29:03,365 Michael Meisterhofer 1408 01:29:03,125 --> 01:29:03,365 GUIÓN/CONTINUIDAD 1409 01:29:03,125 --> 01:29:03,365 Renate Neugebauer 1410 01:29:03,725 --> 01:29:03,965 Michael Meisterhofer 1411 01:29:03,725 --> 01:29:03,965 GUIÓN/CONTINUIDAD 1412 01:29:03,725 --> 01:29:03,965 Renate Neugebauer 1413 01:29:03,725 --> 01:29:03,965 ASISTENCIA DE CORTE 1414 01:29:04,085 --> 01:29:04,325 GUIÓN/CONTINUIDAD 1415 01:29:04,085 --> 01:29:04,325 Renate Neugebauer 1416 01:29:04,085 --> 01:29:04,325 ASISTENCIA DE CORTE 1417 01:29:04,085 --> 01:29:04,325 Eva Hardebeck 1418 01:29:04,685 --> 01:29:04,925 Renate Neuge-Baiuer 1419 01:29:04,685 --> 01:29:04,925 'ASISTENCIA DE CORTE 1420 01:29:04,685 --> 01:29:04,925 Eva Hardebeck 1421 01:29:04,685 --> 01:29:04,925 FUNDICIÓN 1422 01:29:06,725 --> 01:29:06,965 Judith Limbei Ber 1423 01:29:06,725 --> 01:29:06,965 GESTIÓN DE FABRICACIÓN 1424 01:29:06,725 --> 01:29:06,965 D.Michal Pokorny 1425 01:29:06,725 --> 01:29:06,965 DIRECTORA